এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
২১
Swarabhakti বলে। প্রাচীম বা° ও হি°তে জ র ম।
দোকলম করিয়া জদি দ্যায়—যদি (কাটিয়া) পুনরায় লিখিয়া দেয়।
আড়াই—প্রা° অ ড্ ঢ অ ই আ (অর্দ্ধ তৃতীয়া)।
শস্—মৃতের সৎকার।
গঙ্গাক—ক’ সপ্তমীর অর্থে প্রযুক্ত।
বাঙ্গলা—দুই চালবিশিষ্ট ঘর।
খুটা খড়ি—কাট-খড়।
কড়া—কড়া, কড়ি, কৌড়ি একই শব্দের বিভিন্ন রূপ।
পৃষ্ঠা ৪৩
রাম খুডা ব্যাল খডা—আম ও বেল কাঠ।
সরিসা—প্রা° স বি স ৱ (সর্ষপ)।
ত্যাল—প্রা° তে ল্ল (তৈল)।
ঘি—প্রা° ঘি অ (ঘৃত)।
কোডোরা—কাটোরা, কাঠের বাটী।
মছলি—মাচুলি, ছোট খাট, bier। ম° মা চো।
নও কড়া কড়িইত্যাদি—নিজের জায়গায় মৃতের সৎকার এদেশের একটি প্রাচীন রীতি।
বুড়া ঘর—পুরান ঘর।
বেগারি—বিনা বেতনের জন। ফা°।
সগ—সকল। প্রা° অপ° স গ লং (সকলম) হি° স গ র।
রাও দিয়া—ডাক দিয়া।
কাওয়াইর—প্রা° ক বা ড (কপাট) > কবাডী, কবাইড়, কওয়াইর প্রভৃতি; হি° কে বা র।
হরিগুন গান ইত্যাদি—ভগবানের গুণগান ও সংকীর্ত্তন, অথবা রাজা মাণিকচন্দ্র বৈষ্ণব ছিলেন, অথবা পরবর্ত্তী প্রভাব হইতে পারে।
পাহার—পাড়।* অপ মাগধী পা ঢ অ অ ঢে (প্রথিতক; lit. Apread out); অথবা পার শব্দ হইতে।
চিতা—‘চিতায়ামুদ্ধানে’—মেদিনী।
আরোপিল—স্থাপন করিল, রচনা করিল।
খুটি—প্রা° খু ণ্ট (স্তম্ভ)।
বগল—পার্শ্ব। ফা°।
হাড়ি—হাঁড় (ভাঁড়) শব্দের উত্তর ক্ষুদ্রার্থে ই’ প্রত্যয়। অর্দ্ধমাগধী ভং ড।
ছিটাইয়া—ছড়াইয়া। √ছি ট্ প্রক্ষেপে <প্রা ছিট্ট (স° স্পৃষ্ট)
জার, জাড়—শীত। স° জা ড্য; হি° জা ডা।
কাটারি—কাটাইর শব্দ দ্র°।
ঠাল—ডাল। প্রা° ডা র অ, ডা লা, ডা লী। সাঁওতালী ডা র।
সোতাইয়া—শোয়াইয়া।
ডাইন—প্রা° দা হি ণ (দক্ষিণ)।
পৃষ্ঠা ৪৪
জাই—√জা গমনে।
নগরি ঘরে ঘরে—নগরবাসীরা প্রত্যেকে।
আকাস—প্রা° রূপ।
জমিন—মর্ত্ত্য, পৃথিবী। ফা° জ মী ন্।
ঠেক লাগিল—স্পর্শ করিল।
চোয়া—গন্ধদ্রব্যভেদ, যাহা চুয়াইয়া পাওয়া যায়। হি° চোআ।
চন্দ্র সদাগর—মনসামঙ্গলের চন্দ্রধর মাণিকচন্দ্র রাজার আত্মীয় ছিলেন বলিয়া মনে হয়।
এক রতি—এক জন (ও)। রতি শব্দ অল্পার্থক। প্রা° র ত্তি আ (রক্তিকা, গুঞ্জা)।
পারনের—উদ্ধারের, ত্রাণের।
তাঁয়—তিনি।
উকা—পাঁজাল, উল্কা। প্রা° উ ক্ কা।
সাইঙ্গত—সঙ্গতি বা সঙ্গাতি হইতে বোধ হয়।
রাইত—রাত্রি। প্রা° র ত্তী।
কাপড়—মাগধী ক প্ প ড় এ (কর্পটকঃ); হি° ক প ড়া।
গোসাই—স্বামী, প্রভু। অপ° প্রা° গো সা মি উ।
ধুয়া—অপ° প্রা° ধূ বঁ উ, ধূ ম উ (ধুমক); প্রাচ্য হি° ধূ আঁ, ধু বাঁ।
ফিক দেও—ছুড়িয়া ফেল, ঠেলিয়া ফেল। হি° ফীঁ ক (প্রা° √ই ষ্)।
