এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২২
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ৪৫
নোটা—ঘটি। হি° লো টা।
জোয়াব—উত্তর। আ° জ বা ব্।
বাওয়ান্ন কুটি কোচড়া—পূর্ব্বে দ্রষ্টব্য।
হুলিয়া গুতিয়া—তাড়া-হুড়া দিয়া।
সমতে—সহিত।
বোল—কথার মাত্রা; বোন শব্দও প্রচলিত।
মহলত—ত’ ষষ্ঠীর অর্থে প্রযুক্ত।
সামিল—সাথ, সহিত। আ° শা মি ল্।
পৃষ্ঠা ৪৬
চৌঢাল—চৌদোল, চতুর্দ্দোল।
পাছে—পশ্চাতে শব্দের প্রা° রূপ প চ্ছ হি (পশ্চে)।
বহিন—বৈন শব্দ দ্র°।
একইস—অর্দ্ধমাগধী এ ক্ক বী সা।
কড়া—কড়া, কড়ি, কৌড়া প্রভৃতি একই শব্দের বিভিন্ন রূপ।
দি—দিয়া শব্দ দ্র°।
ভূঁই—প্রা° ভূ মি অ; প্রাচ্য হি° ভূ ঈঁ।
চাইর—অর্দ্ধমাগধী চ ত্তা রি (চত্বারি)।
গাথিয়া—প্রাচীন বাঙ্গালা গা ন্থি আঁ।
বামন—কৃ° কী° ‘এ বা হ্ম ণ, শূ পু° ‘এ বা ম্ভ ন। প্রা° বা ম্ হ ণ।
আগুন—প্রা° অ গ ণী।
পৃষ্ঠা ৪৭
কাট খুড়া—সহচর শব্দ; প্রা° ক ট্ ঠ।
ধিক্ ধিক্—মৃদু সন্দীপনে। স √ধু ক্ষ।
মাথা--প্রা° ম ত্থা, ম ত্থ অ।
ভরি—ব্যাপিয়া অর্থে।
দুক্খ--প্রা° রূপ।
দরিয়াত—ত’ ৬ষ্ঠীর অর্থে প্রযুক্ত।
শূন্য করি ধবল ইত্যাদি--বড় গোছের বান ডাকাইয়া দাও।
গিলা—গুলা শব্দেরই রূপভেদ।
কু ঘাটে ডুবিল মএন৷ ইত্যাদি—সোনারায়ের গানে, ‘কুঘাটে নামিয়া কন্যা সুঘাটে উঠিল।’
হারিয়া কোন—ঈশান-কোণ।
দ্যাওআ--মেঘ। প্রা° দে ব আ।
আইও বাবা—বিস্ময়াদি সূচক অব্যয়।
পৃষ্ঠা ৪৮
বহু বহু—ধ্বন্যাত্নক শব্দ; ধূ ধূ।
লোহার কলাই, লোহার খাটি--মম্মার্থ নিরঙ্কুশ। স° ক লা য়। খাটি—প্রা° ক ট্ ঠ।
একান—এক খানা।
শিরের উপর—এক মানুষ উচু।
পাহাড়—তীর, পার।
জন্ম—প্রা° রূপ।
খুসি—ফা° খুশী।
ডুব—পা° √ডু ব্ব (স° ম স্ জ)।
কবট ফিরিল—পালট নিল, পার্শ্ব পরিবর্ত্তন করিল।
খরুপা জ্ঞান—ক্ষুরপ্র সদৃশ বাণ বা অভিচার মগ্ন। ক্ষুরপ্র বা খুরপ্র অর্দ্ধচন্দ্রাকৃতি অস্ত্রভেদ।
দেওয়া--দ্যাওআ শব্দ দ্র।
পৃষ্ঠা ৪৯
দাই—প্রা° ধা ঈ (ধাত্রী)। ম° দা ঈ।
ভাল—প্রা° ভ ল্ল (ভদ্র); ম° ভ লা।
ওঁয়া চোঁয়া—কোঙা কোঙা, ধ্যানাত্মক শব্দ, শিশুর ক্রন্দন।
তিনি—প্রা° তি ণ্ণি (ত্রি)।
রাও কাড়িল—শব্দ করিল। পূর্ব্বে ‘এজরি কাড়াল’।
পায়—প্রা° পা অ (পদ)।
পালকী—প্রা° প ল্লং কি আ (পর্য্যাঙ্কিকা, পল্যঙ্কিকা); ম° পা ল খী।
তম্বুরা—আ°।
বাজে--পা° ব জ্জ ই (বাদ্যতে)।
ভেউড়—বড় ঢাক, ভেরি, side-drums।
