এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২৪
গোপীচন্দ্রের গান
রদুনাক বিবাও কৈল্লে ইত্যাদি--গোবিন্দচন্দ্র গীতে, ‘উদুনা করিয়া বিভা পুদুনা পাইল দান।’ (পৃ° ৫৮); গোপীচন্দ্রের পাঁচালীতে, ‘মোর ভৈন অদুনারে পাইলা বেভার।’ (পৃ° ৩৩৪)। চারিশত বর্ষ পূর্ব্বে এ প্রদেশেও একটি কন্যা বিবাহ করিয়া আরও ২।১টি যৌতুক স্বরূপ পাওয়া যাইত। নিত্যানন্দের বংশ বিস্তার গ্রন্থে, ‘যৌতুকে লইলাম তোমার কনিষ্ঠ দুহিতা॥’ (পৃ° ১২)। [সূর্য্যদাসের জ্যেষ্ঠা কন্যা বসুধা এবং কনিষ্ঠা জাহ্নবা।] জলপাইগুড়ি অঞ্চলে নাকি এমনই একটা প্রথা প্রচলিত।
ব্যাবারের কারনে--উপভোগার্থে।
কন্যা যুড়িয়া আইস—এই ‘জুড়নি’ আজও চলিয়া আসিতেছে।
পৃষ্ঠা ৫৪
বন্দুকের জয় জয় ইত্যাদি—গ্রীয়ারসন সংগৃহীত পাঠে ‘বন্দুকের ধুরা ধুরি ধুমায় অন্ধকার।’
গমন—আগমন অর্থে।
যা যা বলিয়া ইত্যাদি—যাও আমি [এই বিবাহে] সম্মত।
গুয়া পান কাটিবার গেল—গুরা পান কাটা দেশাচার, বিবাহের পূর্ব্বে অনুষ্ঠেয়।
সনিবার দিনা ময়না ইত্যাদি--শনিবারে রাণী গন্ধ মাল্যাদি দ্বারা পুত্রের সংস্কার করাইলেন অথবা গন্ধ মাল্যাদি সংস্কার দ্রব্য কন্যার বাড়ী পাঠাইলেন এবং রবিবারে বিবাহ-সজ্জা করিলেন।
গাছি--ঝাড়। গাছ—অপ° প্রা° গ চ্ছ, গা ছ। অস° ও ও° গ ছ, সিংহলীতে গ ছ বা গ স।
সোনালী চালুন বাতি—বরণ ডালার সোনার প্রদীপ।
পৃষ্ঠা ৫৫
গছি—গাছি দ্র°।
ত্যার—প্রা° তে র হ।
সুর—প্রা° সুং ড; প্রাচ্য হি° সূঁ ড়।
বৈরাতী—আয়ো, আয়তি।
গাবি—প্রা° গ বী, গা বী, গা ঈ। গাভী শব্দ সংস্কৃত নহে। যেমন নৌ>নাব>নায়, তেম্নি গৌ>গাব>গাঅ; স্ত্রী গাঈ। Aspirated it becomes গাভী।
উয়ার—প্রা° অমু (অদস্) শব্দের প্রথমার একবচনে তিন লিঙ্গেই অ হ; উহার উত্তর ষষ্ঠ্যন্ত আ র (ডরি) প্রত্যয় করিয়া অ হা র পদ হয়। এই অহার হইতে উ হা র, ও হা র প্রভৃতি হওয়া সম্ভব।
পৃষ্ঠা ৫৬
কুআ—প্রা° কূ ৱ অ (কূপক); প্রাচ্য হি° কূ আ, কূ ৱা, গু° কূ ৱো।
রন্ন—অন্ন।
পারশ—√প র ষ্ (স° পরি-√বিষ পরিবেষণে; হি° √প রো স্।
জাদু—বৎস, সম্বোধনে। প্রা° জা দ (স° জাত); আদরে উ’ প্রতায়। ফা° জা দ্ (সন্তান) শব্দ তুল°।
ভর পুন্নিমার চান—সারা পূর্ণিমার রাত্রি।
সুপারি—কেহ কেহ মনে করেন, শব্দটি অতি অল্প দিন হইল বাঙ্গালা ভাষায় গৃহীত হইয়াছে। In 1442 Abdur Razzak in describing the method of eating pān says “The bruise of portion of faupal otherwise called ‘Sipari’ and put it in the mouth.”--Dictionary of Products.
পাক পাড়িতে পাক পাড়িতে ইত্যাদি—হেমাই পাত্র দেশ-বিদেশ ঘুরে গুআ কেটে এসে বিধাতার নির্ব্বন্ধ যাচাই করে দিলে।
রাজা দান পড়িবারে ইত্যাদি—রাজা হরিশ্চন্দ কন্যাদানের মন্ত্র পাঠ করিতে গিয়া......।
রদুনাক নাম থুইলে ইত্যাদি—ছোট বোনকে সঙ্গে দাসী দিয়া বড় অদুনার সম্ভ্রম রক্ষা করা হইল।
