এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
বুঝান খণ্ড
পৃষ্ঠা ৫৭
মাঝার—দেশীনামমালাতে ম জ্ ঝ আ র।
ঘিরি—√ঘি র্ (স° ঘ্ন) বেষ্টনে।
বৈদ্য ব্রাহ্মনে—শ্রীযুক্ত বিজয় বাবুর অভিপ্রায়, দক্ষিণ ভারতে ব্রাহ্মণ্য ধর্ম্মের প্রথম প্রতিষ্ঠাকালে ইঁহারা বৈদিক বৃত্তি অবলম্বন করেন। ৱেল্লাল উপাধিক এই সম্প্রদায় পূর্ব্বাপর পৌরহিত্য পেশা হইলেও রাজাদের অধীনে বিচার ও সৈনিক বিভাগে কর্ম্ম করিতেন। যাঁহারা রাজ সেবা করিতেন না তাঁহারা চিকিৎসা ব্যবসায়ী হইতেন। বেদে অধিকার হেতু তাঁহারা বৈদ্য। কর্ণাট দেশ হইতে আগত ৱেল্লাল বা বৈদ্য-ব্রাহ্মণেরাই এদেশীয় বৈদ্যগণের পূর্ব্বপুরুষ। [History of Bengali Language, pp. 50-53] বৈদ্য এবং ব্রাহ্মণ এ অর্থও হইতে পারে।
ভাট—বংশচরিত কীর্ত্তনকারী, স্তুতি-পাঠক।
বুঝান্তের কাষ্টে—সচীবের আসনে।
হাতে পদ্দ পাএ পদ্দইত্যাদি—রাজ-চিহ্ন।
টলমল—ঝলমল। অদ্ভুতাচার্য্যের আদ্যকাণ্ডে।
আরানি—বড় ছাতা বা পাখা; আড় করে বলিয়া আড়ানি।
লসেক্কর—লস্কর, সেনা। ফা° ল শ্ ক র্।
খাসা মলমল্—খাস মহলমল, personal attendant। আ° খা স অর্থে নিজস্ব, বিশেষ উদ্দেশ্যে রক্ষিত।
পাত্তর—পাত্র, সভাসদ্।
পুব—প্রা° পু ব্ব।
বৈসে—প্রা° ব ই স ই (উপবিশতি)।
পির পয়গম্বর—সাধু ও মহাপুরুষ। ফা° পীর্ এবং পয়গম্বর।
বালা—প্রাচীন বাঙ্গালাতে বালকার্থক বালা শব্দের প্রয়োগ অবিরল। প্রাকৃতপৈঙ্গলে বা লা (বালকঃ) ২।১৪৭।
রাইয়ত জন—প্রজা পাঠক।
হিসাব—আয় ব্যয়ের বিবরণ। আ°।
পৃষ্ঠা ৫৮
ভরা কাচারি—পুরা দরবার। হি° ক চ হ রী।
ডাম্বাডোল—কোলাহল, কলরব। হি° (?)।
সোর—গোল, শব্দ। ফা° শো র্।
ঝেচু—‘ঘেচু’ হইবে; অর্থ—ফিঙ্গা পাখী।
আগুন পাটের সাড়ি—সোনালী রঙ্গের রেশমী শাড়ী। কমলার বারমাসীতে ‘অগ্নি পাটের সাড়ি’, বংশীদাসের পদ্মাপূরাণে ‘অগ্নিবর্ণ পাঠ শাড়ী’।
দরবার উঠিল—সভা ভাঙ্গিল।
ঘরাঘরি হইল—যে যার ঘরে ফিরিল।
একলাএ—অর্দ্ধমাগধী এ ক্ক ল্ল এ।
রেজি ছুরি—রেজি ও ছুরি একার্থ বোধক; সহচর শব্দ।
মরছোঁ—মরিতেছি।
জুআনি—যুবা। প্রা° জু অ ণ।
জিতা দম—প্রাণ-স্পন্দন, জীবন। ফা° দম্ অর্থে নিশ্বাস।
পৃষ্ঠা ৫৯
বাসনা—সুবাস।
জায় তায়—যে সে, সকলে।
বরখাস্ত—ভঙ্গ। ফা°।
করদস্ত—জোড়-হাত, বদ্ধাঞ্জলি। [দস্ত অর্থে হাত] ফা°।
জিও—বাঁচিয়া থাক।
ধম্মে দিলাম বর—ধর্ম্ম স্মরণ করিয়া অশীর্ব্বাদ দিলাম।
জাবু—যাইবে।
ওমর--আয়ু। আ° উ ম্ র (বয়স)।
