এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২৬
গোপীচন্দ্রেৱ গান
পৃষ্ঠা ৬০
কন্ন—কুমারপালচরিতে।
ডুবালু—ডুবাইলে।
সব্ব—প্রা° রূপ।
বাইস দণ্ড রাজা—বাইশ দণ্ডে যতটা স্থান যাওয়া যায় তত বড় দেশের রাজা। গ্রাম্য কবির বৃহত্বের কল্পনা!
সামটে—পরিষ্কার করে। স° সম্-√স্থা একত্রী করণে; হি° স মে ট না।
কথা—কোথা। প্রা° ক ত্থ (কুত্র)।
খাটি—স° Vক ঠ্ কৃচ্ছ্র জীবনে।
খাটের তল—তাঁবে, অধীনে।
রসুই—স° র স ব তী (পাকশালা) হইতে; হি° র সো ই।
এমন সেমন—যেমন-তেমন, যে-সে।
কবে ভজবার নই—কখন ভজিব না। কবে--অপ° প্রা° ক ব হু (স° কদাপি; হি° ক ভী।
জিওন—জীবন।
রুজুপতি—উজপতি অর্থাৎ উৎপত্তি।
নিলু—নইলে।
বাবা—বাপ শব্দ দ্র°।
জাক্—যাও।
শিখেক—শিখ, শিক্ষা কর।
খোলা হাড়ি--প্রাচী বাঙ্গালা কে। গো মী; খলপু সম্মার্জ্জনকারী বা খলাদি মার্জ্জনকারী।
ধরিম--ধরিব।
কোঠে—কোথায়।
পৃষ্ঠা ৬১
এদেশিয়া হাড়ি নয় ইত্যাদি —তদ্দেশীয় লোকের বিশ্বাস ছিল আগন্তুক মাত্রের নিবাস বঙ্গদেশ এবং তাহারা জ্ঞান-বুদ্ধি প্রভৃতিতে দেশীয়দিগের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
চান্দ—প্রা° চ ন্দ।
সুরুজ--সূর্য্য। হিন্দী প্রভৃতিতে।
কান—কু° চ°তে ক ন্ন।
ঢুলায় চওর—চামরের বাতাস দেয়।
আন্দে বাড়ে—রাঁধে ও পরিবেষণ করে। বাড়া—স° √ব ট্ বিভাজনে।
কুরুম—কাছিম, কুর্ম্ম।
ছুআ পাত—উচ্ছিষ্ট পাতা।
কুমর—প্রা° কু ম রো (কুমারঃ)।
পাঙখা—পাখা। হি°।
খড়ম—হি° খ ড়ৌ ঙ্।
চিলা চাঙ্গি—চেলা-ফাবড়।
পহর—প্রহর। প্রা°।
জবাব—কথা। আ°।
জঞ্জাল—অস্বস্তি। ম° জং জা ল (জগজ্জাল)।
পৃষ্ঠা ৬২
ইগ্লা—এগুলা।
চেতে—অপেক্ষা। মেদিনীপুরের গু° ভাখায় ছে য়।
আউল—কেহ কেহ আ° আ উ লি য়া (দৈবশক্তি সম্পন্ন, সাধু) হইতে শব্দটি উৎপন্ন মনে করেন।
কওঁ—কহি।
ছাড়—অধম, হীন। মহারাষ্ট্রী প্রা° ছা র (ক্ষার)।
স্বেতখানা--মলত্যাগের স্থান। আ°-ফা° সি হ ৎ খানা, সে হ ৎ খা না।
নিকাইয়া—পরিষ্কার করিয়া। স° √নি জ নির্ম্মলীকরণে।
চুপ করিয়া—আস্তে। √চু প্ মন্দগমনে।
মরিব—মরিবে।
নগরিয়া—বিশেষণ পদ।
গুটি—গোঠে শব্দ দ্র°।
অত—প্রা° এ ত্তি অ (ইয়ৎ, এতাবৎ}।
খপরা—ক্ষুদ্র গৃহ, কুটির।
কাহার—প্রা° কিং (কিম্) শব্দের ষষ্ঠীর বহুবচনে কাণ; এই কাণ হইতে কার এবং স্বরের বল বৃদ্ধি হেতু কা হা ণ তথা কা হা র।
জোওয়াব--কথা। আ° জ বা ব্।
