এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
বুঝান খণ্ড
২৭
বেচরিত—বিচলিত।
গোলাম—ক্রীতদাস। আ°।
তবে—প্রা° ত ব হিং; তুল° ত হ বি (তথাপি)।
গোটা—গোঠে শব্দ দ্র°।
চারি—অপ° প্রা° অর্দ্ধমাগধী চ ত্তা রি (চত্বারি)।
দিলু হয়, রহিল হয়, পালু হয়—যথাক্রমে দিতে, রহিতে এবং পাইতে।
পৃষ্ঠা ৬৩
দিলেন হয়, রইল হয়, পাইল হয়—যথাক্রমে দিতেন, রহিতেন এবং পাইতেন।
সত্য রাজার পুত্র ইত্যাদি—প্রকৃত রাজপুত্র বলিয়া নাম রাখিতে পারিত। নাকা—ন্যায়, তুল্য।
পাতকি গেইছেন মেলা—পূর্ব্বে ‘পাতি গ্যাল খ্যালা’ (পৃ° ১২)।
জহর বিস—সহচর শব্দ; ফা° জ হ র্।
কছু—কহিয়াছি।
বৈভবে—এই বা ঐ ভবে।
পৃষ্ঠা ৬৪
নাখান—নাকা শব্দ দ্র°।
বেটা হএয়া কলঙ্ক ইত্যাদি—তুল সব গোপীগণে মোরে কলঙ্ক তুলিআঁ দিল রাধিকা কাহ্নাঞির সঙ্গে আছে।
নগেরে দোসর—সঙ্গের সাথী। দোসর—হি° দু স রা (দ্বিতীয়)।
রসাত্তল—রসাতল, এখানে যমের বাড়ী।
কলু মনের গৈরবে—মনের গুমরে কহিলে।
বৈরাগ হএয়া বান্দা রবু—সন্ন্যাসী হইয়া বন্ধক রহিবে।
খেইল বরন—অভিসার।
ধরবু, জোগাবু, গণিবু—যথাক্রমে ধরিবে যোগাইবে, এবং গণিবে।
গনাইতে—সংখ্যা করিতে।
কানা কড়ি—ফুটা কড়ি। প্রা° ও স° কা ণ।
সিকিয়া—পা° ও প্রা° সি ক্কা (শিক্ষা)।
বাউঙ্কা—বাঁক বাঙ্গী। কৃ° কী° এ বাঁ হু ক। পা° ব্যা ভা ঙ্গী (বিহঙ্গিকা)।
উবিয়া—বহিয়া, তুলিয়া। স° উ দ্ব হ ন হইতে।
খাবু, আনবু—যথাক্রমে খাইবে এবং আনিবে।
জেও—যেই।
সেনালিয়া—সোনালী, সুবর্ণময়।
পৃষ্ঠা ৬৫
রজ্জোগতির মাও—রাজ-জগতের (সব জগতের) মা। মাও—শূ° পু°, কৃত্তিবাসী রামায়ণ প্রভৃতিতে।
এক অদ্দ মস্তকের ক্যাশ ইত্যাদি—প্রণামের রীতি। ব্যাঘ্রদেবতা সোনারায়ের গানে ‘একত্র মাথার কেশ দুই অদ্ধ করিয়া।’ অদ্দ—প্রা° অ র্দ্ধ।
পড়িল ভজিয়া—ভক্তিযুক্ত হইয়া প্রণাম করিল।
কান্দুবু—কান্দিবে।
খোপরি—খোবর; গহ্বর। পূর্বে খ প রা (পৃ ৬২)।
রোজন—পরিমাপ। আ° ব জ ন।
সিদা—ভোজ্য। স° সি দ্ধ হইত।
অকারিয়া—আছাঁটা, unshifted। √কাঁ ড় (স° কণ্ড) ভেদনে।
চাউল—শূ° পু° ’এ তা ড়ু ল, তাঁ উ ল; চৈ° চ°, কবিক°এ চা লু। ‘চাউলাঃ, তণ্ডুলাঃ’—দে° না° মা°।
সানা—চটকাইয়া মাখিয়া। আ° স ন (প্রস্তুত করণ) শব্দ তুল।
মানা—স° মা এবং বা° না।
চৌদ্দ—প্রা° চ উ দ্দ হ; চো দ্দ হ। ম° চৌদা, গু° চ উ দ, চৌ দ।
মধুকর—স্বনামখ্যাত সুবৃহৎ বাণিজ্য পোত।
নজর—দৃষ্টি, চক্ষু। আ°।
থাকে জলিয়া—আলোকময় হইয়া থাকে।
পটকিনা—প্রভাব।
খিরলি ধুতি—গোপীচন্দ্রের পাঁচালীতে ‘কাপড় নামে খি র ব লি’। ক্ষীরের ন্যায় কোমল শ্বেত বন্ত্র কি?
রগুকুলে—আগলে, অগ্রভাগে।
