এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
২৮
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ৬৬
ভোমা—নির্ব্বোধ, stupid, foolish।
কায্য—মাগধী ক য্য।
আটকুড়া—অনপত্য; আট (স° আত্ত, গৃহীত বা হত) এবং কুড়া (স° কুল)।
বাড়েয়া—√বা ড়, (স° ব ট্) বিভাজনে।
জুআয়—যুক্ত হয়।
বৈদেশ—বিদেশ, দেশান্তর; স্বার্থে আদ্য স্বরের বৃদ্ধি।
সহর—ফা° শ হ র।
জঙ্গল বাড়ি—মরু প্রদেশ। জঙ্গল—বারিশূন্য দেশ।
পরতি—পরন, পরিধান।
খেমা—প্রা° রূপ।
জিব্বা—প্রা° জি ব্ভা।
আগাল—আগ, অগ্র।
অবসে—অবশ্য। প্রা°।
পৃষ্ঠা ৬৭
জয়মালা—যত মালা, যত পরিমাণ।
ঘসায়—স° √ঘ্ন ষ্ ঘর্ষণে।
দিনান্তরে—দিন শেষে।
শয়ন—স্থান অর্থে প্রযুক্ত।
খুপুরি—পূর্ব্বে খো প রি (পৃ° ৬৫)।
লগ্গি—লঘ্বী, মূত্র।
ঝেচু পাখি—‘ঘেচু’ হইবে বোধ হয়; ফিঙ্গা পাখী।
নয়া--নূতন। অপ° প্রা° ণ আ, ল আ।
বাঙ্কুআ—বাউঙ্কা দ্র°।
নাগ্রি—(মাটির) কলসী। নগর হইতে বোধ হয়।
উবি—পূর্ব্বে উবিয়া (পৃ° ৬৪)।
কমি—ফা° ক ম্।
মদ্দ—পুরুষ। ফা° ম র্দ।
নাগি দিয়া—লাগাইয়া দিয়া।
জোড় বাঙ্গালা—একখানি ঘরের সম্মুখে আর একখানি এরূপ ভাবে নির্ম্মিত হইত যে গৃহদ্বয়ের মধ্যে ব্যবধান থাকিত না। উহা সেকালে ঐশ্বর্য্যের জ্ঞাপক ছিল। গোপীচন্দ্রের পাঁচালীতে ‘জোড় মন্দির’ (পৃ ৩২৪,৩৩৫)।
রাজস্স—রাজকীয়; রাজসই শব্দ তুল°।
বন্ন—প্রা° ব ণ্ণ (বর্ণ)।
৬৮
দ্যাখন—দেখোঁ, দেখি।
চিলা—স° চি ল্ল।
ভৌঁরি ছান্দে—ঘুরপাক ছলে। কৃত্তিবাসী সুন্দরাকাণ্ডে, ‘চুলে ধরি সীতাবে সে দিল চাক-ভাউরী।’ ঘনরামে, ‘চাক ভাওরিতে, ফিরিয়ে নাচিতে, হৈল তালভঙ্গ।’ ও° ভ উঁ রি; স° ভ্রা ম র।
ফ্যালাওঁ—ফেলি।
পাড়া দিয়া—মাড়াইয়া।
ভমক ছাড়ে—ঘুরপাক দেয়।
ঢুল্ঢুলি—ঝুলাঝুলি।
বলদ—চর্য্যাপদে। স° ব লী র্ব দ।
শিয়র—শিরস্থান। প্রা° সি হ র (শিখর)।
ঘাটা—পথ।
ডাকু—দস্যুর আক্রমণ। হি° ডা কা।
পৃষ্ঠা ৬৯
সত্য গ্যাল দোআপরি ইত্যাদি—যুগপর্য্যায়ে গ্রাম্য কবির গলত্।
সকাল—সত্বর। সু-কাল, (তুল° হি° স বে রা< সুবেলা)।
