এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৩০
গোপীচন্দ্রের গান
হালুয়া—হেলিয়া, ভাঙ্গিয়া।
রাম ডালি—বরণ-ডালা। আম্র পল্লবও হইতে পারে।
কেকেআ কোকেয়া—চীৎকার করিতে করিতে।
সান্দাইল—পূর্ব্বে ‘সোন্দাইল’।
ঝাট—প্রা° ঝ টি (ঝটিতি)।
নিবুদ্ধি—বৃথা।
আপ্ত—প্রা° অপ° আ ত্ প (আত্ম)।
কলিজা—হৃৎপিণ্ড। ‘কালখণ্ডদ্বয়মুদরদক্ষিণপার্শ্বস্থে কালজেতি খ্যাতে’—টী° স°। হি° ক লে জা।
হাকিম নয় আপনার ইত্যাদি--
গোপীচন্দ্রের পাঁচালীতে, ‘রাজা নহে আপনা কোতওাল নহে মিত’ ইত্যাদি। কোটোআল—কোট্টপাল বা রক্ষী। ফা° কো ত্ ৱা ল, পদুমাবতীতে কো ট বা র। রিশ—হিতৈষী। স° রি ষ্ট।}}
লায়েক—নায়ক, (গৃহ) স্বামী।
শিকাই—ঘুনসি, কটিসূত্র।
মাগ—স্ত্রী। কেহ কেহ মনে করেন মাগ, পুরান বা° মাগু, উত্তর বঙ্গের মাউগ প্রভৃতি মাতৃবাচক পালি মা তু গা ম (মাতৃগ্রাম) শব্দেরই রূপান্তর।
আড়—অন্তরাল।
থ্যাকার--দেমাক।
নাকসিরিয়া—নাগেশ্বরী বাঘ।
রন্ন—প্রা° র ণ্ণ (অরণ্য)।
বাঘ—প্রা° ব গ্ ঘ (ব্যাঘ্র)।
বগদুল—বাদুড় (বাতুলি)।
পৃষ্ঠা ৭২
সরু সরু—মৃদু মধুর।
হাড়—প্রা° ও স° হ ড্ড।
দেওছোঁ—দ্যাওছোঁ দ্র°।
আট রূপের বানি—খাঁটি কথা, দৃঢ় বাক্য। আ° টো প (দম্ভ) শব্দ তুল°।
আশপর্শি—পাশ-পড়সী। বেদের ভাষায় আ শ অর্থে পার্শ্ব এবং প্রা° প ডি বে শ (প্রতিবেশ)। প্রাচ্য হি° প রো স।
গুন--পৈশাচী প্রা°।
কুকিধন্নি—কুক্ষিধারিণী, গর্ভধারিণী।
ওলা ঝোলা—দরদরিত।
ঘাম—প্রা° ঘ ম্ম; পারসিক গ রে ম শব্দ তুল°।
জাবত ব্যারায় কাম—যাবৎ প্রয়োজন। কাম—প্রা° ক ম্ম।
জপ্তে—যাবৎ।
বেসেবার—এখানে মশলার দোকান। বেসবারের মৌলিক অর্থ ঝাল-বাটনা। ‘হরিদ্রা সর্ষপং পিষ্টমার্দ্রকঞ্চ মরীচকং। জীরকং শুষ্কপত্রঞ্চ বেসবারঃ প্রকীর্তিতঃ॥’—ইতি সূদশাস্ত্রম্।
কোচ—বস্ত্রাঞ্চল। ক চ্ছ শব্দ তুল°।
এছিলা—ঈদৃশ।
গাবুরা—যুবক। পূর্ব্বকালে গ র্ভ রা নামে এক প্রকার নৌকা ছিল। গর্ভরার মাঝিরাই গাভুর বা গাবর হইবে। ভৃত্য অর্থেও গাবুর শব্দের ব্যবহার আছে। Eliot সাহেব গবর শব্দে an infidel in general বুঝিয়াছেন।
খসম—স্বামী, পতি। আ°।
পাকড়িবে—ধরিবে। হি°√প ক ড়্ প্রগ্রহে।
সিসের—শিশের দ্র°।
হাটুআ—পণ্যক্রয়ের নিমিত্ত যে হাটে যায়।
৭৩
ঢোকা—ঠেকা, অবলম্বন।
ছাড়েক—মধ্যম পুরুষের ক্রিয়া।
খাওঁ না নে--খাই না কেন।
