এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৩৬
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ৮৬
নোহার কলাই—অক্ষত।
গাঙ্গের ভাটি—নদীর নিম্ন স্রোত। গাঙ্গ—গ ঙ্গা হইতে।
শ্রীসংবাদ—সুসমাচার বা সত্য সম্বাদ।
কায়—কে।
পইতায়—প্রত্যয় করে।
নিকিন—না কি?
মানুস—মাগধী মা ণু শ।
জিয়তে—জীবন্ত।
গেছুঁ—গিয়াছি।
শুক্টা করি মারছুঁ—শুকাইয়া মারিয়াছি।
জ্ঞাস্তার—জ্ঞাতি অর্থে জ্ঞাস্তা শব্দের প্রয়োগ ৪৪, ৪৫, ৫২ পৃ° দ্র°।
থেসুরা—(পাটের) আঁশ।
আছোঁ—আছি।
পৈতায়—প্রত্যয় করে।
পৃষ্ঠা ৮৭
হাতে হাতে—সদ্য।
মৈল—মৃত।
বাও—বাম।
চাবাও—চর্ব্বণ কর।
আতালি পাতালি—যেমন তেমন করিয়া। ‘আথাইল পাথাইল’ শব্দ দ্র° (পৃ° ২)।
চৌকা—উনান, চুল্লী। প্রা° চ উ ক্ ক (চতুষ্ক); হি°।
তেহরা—ঝিঁক। গো° বি°’এ তি হ রী।
খুচিয়া—মাণিকচন্দ্র রাজার গানে ‘তেহিরা খিঁচিয়া’। √খি চ্ বা খে চ্ আকর্ষণে। হি° √খেঁ চ্ বা খে চ্।
না থাকিল রৈয়া—বিলম্ব করিল না।
নিরাসী সুকল—যাদের দিয়া কোন আশা নাই।
পৃষ্ঠা ৮৮
সুলকিয়া—ধরাইয়া। হি° সু ল্ গা না।
কড়েয়া—প্রা° ক ড়া অ (কটাই); ম° ক ঢ় ঈ।
শিশলং—শিলং; কেহ কেহ শিশু বলেন।
ছাবনি—ঢাক্নি।
নিধাউস—মা° চ° রা° গানে ‘নিদম’ (ceaselessly)।
গরম—প্রা° ঘ ম্ম; আবেস্তা গ রে ম।
অক্ত--রক্ত।
বৃথা—অমান্য।
হরিস—হর্ষ। প্রা°।
পৃষ্ঠা ৮৯
ধপ্ ধপ্—ধূ ধূ; ধ্বন্যাত্মক শব্দ।
জলের থর থর—জল ঢালিয়া বাঁধন শক্ত করা।
বান—বন্ধন।
পৃষ্ঠা ৯০
টাকুয়া—স° ত র্কু (spindle)।
সিমুল—প্রা° সি ম্ব লী (শাল্মলা)।
পাঁইজ—স° প ঞ্জি।
হাউস—সাধ, আশা।
বাছা—প্রা° ব চ্ছ, ব চ্ছ অ (বৎস)।
দিবা রাত্রি প্রনাম ইত্যাদি—কালে-ভদ্রে আসিয়া একটি প্রণাম করিয়া যাও না। জানালু—জানাইলে।
কুহুরা ভক্ত—কপট ভক্তি।
দরজা—ফা° দ র্ বা জ হ।
