এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪২
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ১২৩
ঠসোক—হাবভাব সহ গতিভঙ্গি, দেমাক।
সিঙ্গিনা—শিঙ্গা।
উজান ধায়—Comp. V.। স° উ দ্ধা ন (?)।
পৃষ্ঠা ১২৪
মাল্লে আলকচিত—লাঠি ঘুরাইয়া সজোরে সহসা লম্ফ প্রদান করিল।
খপ্—আচম্বিত।
আগা করিয়া—অগ্রসর করিয়া।
উল্টা—‘অল্লটপলট্টমঙ্গপরিবত্তে’ (অল্লট্ট পলট্টং পার্শ্বপরিবর্ত্তনম্)— দেশীনামমালা।
নালে—লাল। ফা° লা ল।
তিয়াস—তৃষ্ণা।
আসে—ত্রাসে।
কুলা—স° কু ল্য।
এলুয়া বাড়ি—উলুখড়ের ভূমি।
বেলুয়া বাড়ি—বালুকাময় ভূমি।
শিয়াল—প্রা° সি আ ল।
জনওয়ার—বাঘ।
উবজিল—উপজাত হইল, উৎপন্ন হইল।
আগুন ক্যামন নালে ইত্যাদি—আট পঙ্ক্তি নিম্নলিখিত পদাংশের সহিত তুল°।
মা বাপ জনম না ছিল যখন
আমার জনম হল।
দাদার জনম না ছিল যখন
পাকিল মাথার চুল॥
ভগ্নীর জনম না ছিল যখন
ভাগিনা হল বুড়া।
অনিত্য কুলেতে একি বিপরীত
ন মাতান পিতা খুড়া॥
শ্বশুর শাশুড়ী না ছিল যখন
তখন হয়েছে বউ।
ঘরের ভিতরে বসিয়া রয়েছে
ইহা না বুঝয়ে কেউ॥
মাটির জনম না ছিল যখন
তখন করেছি চাস।
দিবস রজনী না ছিল যখন
তখন গণেছি মাস।
পৃষ্ঠা ১২৫
বাস—বাজ, ধ্বনি।
বহু বহু করি—হু হু শব্দে।
করাল—আ° ক রা র্।
চরিৎকার--আচরণ, সিদ্ধাই।
জোগার—প্রা° জো ক্কা র (জয়কার)।
পৃষ্ঠা ১২৬
রহোবন মন্ত্র--পানি-সার মন্ত্র।
নিরাসি সকল—পূর্ব্বে ‘নিরাসী সুকল’ (পৃ° ৮৭)।
তবুনি—তবেই।
ডাহায়—মায়ায়। প্রা° ডা হো (দাহঃ)।
পৃষ্ঠা ১২৭
তুল পরিক্খা—প্রাচীন কালে কি সভ্য কি অসভ্য সকল সমাজেই ক্ষেত্রবিশেষে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে স্বীয় নির্দ্দোষিতা প্রমাণ করিতে কতকগুলি পরীক্ষার অধীন হইতে হইত। স্মৃতিশাস্ত্রে তুলা, অগ্নি, জল প্রভৃতি নয় প্রকার পরীক্ষার উল্লেখ দেখা যায়। সীতার অগ্নি-পরীক্ষা বিশ্ব-বিশ্রুত। চার্লশ (Charles the Fat)-পত্নী রিচার্ডীশ (Richardis)’ এর অগ্নি-প্রবেশ অন্যতম উদাহরণ। চণ্ডীমঙ্গলে ধনপতি সদাগরের
