এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৫৪
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ২১৪
আচ্ছা—স° অ চ্ছ (স্বচ্ছ); হি° অ চ্ছা।
খোছা গাঞ্চা—কাঁটা খোঁচা; সহচর শব্দ।
গড়াঅন্যা—গড়নিয়া, (পূর্ত্ত)-শিল্পী।
ডিট্মুণ্ড—?
পৃষ্ঠা ২১৫
হুজুর—(প্রভুর) সন্মুখ। অ° হু জু র্।
মাল্লি—গ্রাম্য পথ; পূর্ব্বে ‘মারুলি’ পরে ‘মাডাল’। মেদনীপুর-নারায়ণগড়ের রাজাদের উপাধি ছিল ‘মাড়ি সুলতান’ (পথের বাদশা)।
সিদ্দাক—ক’ ৬ষ্ঠীর অর্থে প্রযুক্ত।
পৃষ্ঠা ২১৬
রসের কাটি—এক প্রকার কণ্ঠী।
সৌক—সকল।
কাড়ি—রাশি, দল।
দুআরধরা—ভিখারী গোছের, lean and thin।
তুঙ্কুর পড়া—মৃগীরোগগ্রস্ত, (গালাগালির ভাষা)।
পারায়ওঁ—পরে।
পৃষ্ঠা ২১৭
কোদালক—ক’ ৬ষ্ঠীর অর্থের প্রযুক্ত।
ফরমাইস—ফা° ফ র্ মা য় শ।
চাপা—ঘাসের চাপড়া।
চাপারে উঠিয়া—চাপড়া বহিয়া।
বিরধু—বৃদ্ধ।
বুক ঢাকুরি—বুক ছেঁচড়া।
পৃষ্ঠা ২১৮
কুচিয়া—কেঁচোর সদৃশ এক প্রকার মৎস্য মাগধী কিং চু ল এ (কিঞ্চুলকঃ) প্রাচ্য হি° কেঁ চু ৱা।
ন্যাট—লালাবৎ পদার্থ।
আতর—আ° ই ত র্।
গুলাপ—ফা° গু লা ব্।
সউক—সকল।
মঞ্জিয়া—মুড়িয়া, শুকাইয়া।
পির—কলা প্রভৃতির কাঁদি।
পৃষ্ঠা ২১৯
ডাড়াই হএ—দাঁড়াইল।
টেটিয়া বজর—ঠেটার অগ্রগণ্য, হাড় বজ্জাত।
পৃষ্ঠা ২২০
তিন কোনার মানুষ ইত্যাদি—(আমরা) অসাধ্য সাধন করিতে পারি।
বাগুচা—ফা° বা গী চা, (ছোট বাগান)।
টে—ঠে, স্থানে।
কাঁটাল—কৃ° কী°এ ক ণ্ঠো আ ল, টী° স° এ ক ণ্ট ভা ল; মাগধী * ক ণ্ট অ হা ল; হি° ক ট হ ল; কামতা বিহারী ভাষায় ক ঠো আ র।
পৃষ্ঠা ২২১
ডিগি—দীঘি।
কুটি—গুটি।
নটক—ফলের গাছ।
কানসিসা—দ্রোণপুষ্প।
বেশআল—বেশবার, মশলা।
আদোন—অর্দ্ধ দ্রোণ, অঢ়ক পরিমাণ।
পৃষ্ঠা ২২২
গিট—প্রা° গ ণ্ঠি (গ্রন্থি)।
তাপ—জোর প্রভাব।
পৃষ্ঠা ২২৩
ছাওআয় ছোটায়—ছেলে ছোকরায়।
গৈড় পাড়ি—গড়াগড়ি দিয়া।
তাপ—প্রতাপ, বিক্রম।
দোবান—দমক।
