এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
সন্ন্যাস খণ্ড
৫৫
পৃষ্ঠা ২২৪
সৌগ—সকল।
শয়াল—সংসার।
সিমানা—স° সী ম ন্।
প্যাঁচ—পাক। হি° পেঁ চ।
নড়—লড়াই কর। স° √ল ড্ উৎক্ষেপণে।
খুরূপা বান—ক্ষুর সদৃশ বাণ বা অভিচার মন্ত্র, অর্দ্ধচন্দ্রাকৃতি বাণ।
{{hi|বোকনা—পুঁটুলি, ঝুলি; বিদ্যাপতিতে ‘খনহি ভসমে ভরু কাঁখ বো কা ন॥’
জৎ ঘড়ি—যেই মাত্র, যখনই।
পোআইল—ঘটিল।
মাড়াল—গ্রাম্য পথ।
পৃষ্ঠা ২২৫
বাজ্জন্ত চাপড়—বজ্র চড়।
জঙ্গল বেড়—জঙ্গল-বাড়ী, মরু-প্রদেশ।
নঙ্গুল—অঙ্গুলি।
পৃষ্ঠা ২২৬
তবেনি—তবেই।
আইম—আসিব বা আসিবে।
পৃষ্ঠা ২২৮
জিদ্দি—নির্ব্বন্ধ। আ° জি দ্।
ডুগিবার—টুঙ্গিতে।
কাউসিবার লাগিল—পুনঃ পুন ডাকিতে লাগিল।
গোস্যা—আ° গু স্ সা।
আচম্বিতের—আশ্চর্য্যের।
পৃষ্ঠা ২২৯
বার গাইটা দড়ি—ছিন্ন বস্ত্র। দড়ি—ধড়ী (ধটী) শব্দের বিকৃত রূপ। গ্রীয়ারসন সংগৃহীত গাথায় ‘তোর রাজার পরিধান তবে বার গাঁইটে দড়ি।’
বোল্ল৷ চাকি—বোল্তার চাক; ভিড়, জনতা।
বাই—বৎস অথবা ভগ্নী অর্থে।
হ্যার—কামতা-বিহারী ভাষায় কোন বিষয়ে কাহারও মনোযোগ আকর্ষণ করিতে হইলে হ্যা র শব্দ ব্যবহৃত হয়। পশ্চিম রাঢ়ে উহা কথার একটা মাত্রা।
চট—ঝট, (ঝটিতি)।
হেরন তেরন—?
পৃষ্ঠা ২৩০
কালাই পট্টি—স° ক লা য় এবং হি° প ট্টি।
পৃষ্ঠা ২৩১
দোকান—ফা° দু কা ন্।
মরিম ধলিয়া—প্রাণপণে।
তেগারন—ত্যাগ।
পৃষ্ঠা ২৩২
হলদি—প্রা° হ ল দ্দী (হরিদ্রা)।
ঘিচাঘিচি—টানাটানি।
মোলাবেচি—মোয়াওয়ালী, মোদক-বিক্রেত্রী।
মাই—মেয়ে অর্থে।
পৃষ্ঠা ২৩৪
ঘুঙ্গানি—রিমিঝিমি।
বৈস্সন—বর্ষণ।
ফ্যারেন্ত ম্যাঘ—জলুয়া মেঘ।
খরা—রৌদ্র।
এলা হানে—এখনই।
ঝড়ি—‘সংততবরিসস্মি ঝড়ী’ (ঝড়ী নিরন্তরবৃষ্টিঃ)—দেশীনামমালা।
বৈস—প্রা° উ ব ই স।
জরমিল—জন্মিল। কৃষ্ণকীর্ত্তন, হিন্দী পদুমাবতি প্রভৃতিতে জ র ম; কৃত্তিবাসী রামায়ণে জর্ম্ম।
পৃষ্ঠা ২৩৫
সুন্দর রুপ দেখি ইত্যাদি—এই সুপুরুষ রাজ-ভোগে অভ্যস্ত দেখিতেছি।
গোয়াল—প্রা° গো ৱা ল।
