এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৫৬
গোপীচন্দ্রের গান
কাড়িয়া ভরিয়া টাকা ইত্যাদি—আমার কেঁড়ে-ভরা টাকা ফিরাইয়া দাও, তোমার জিনিস ঝোলায় ভর এবং আমার বাড়ী ছাড়িয়া অন্যত্র চেষ্টা দেখ। কাড়িয়া—স° কা ণ্ড হইতে কি?
আড়ই বেচি—অড়হর-বিক্রেত্রী।
হুত্তিয়া তুই—তুই দূর হ; পশ্চিম-রাঢ়ে দূরার্থক হু তু শব্দ প্রচলিত।
পৃষ্ঠা ২৩৬
ছেছড়ি—স° ছি ত্ব র হইতে মনে হয়।
মেদ্দারা—মেরুদণ্ড।
জড়েয়া—সামলাইয়া।
হেচ্কে হেচ্কে—খোঁড়াইতে খোঁড়াইতে।
সিকিম করিয়া—শক্ত করিয়া।
পৃষ্ঠা ২৩৭
বাঙ্গালিয়া বরকন্দাজ—পূর্ব্বদেশীয় গোলন্দাজ। আ° বর্ক, বজ্র এবং অ ন্দা জ, ক্ষেপক।
খড়—‘খড়ং তৃণম্’—দেশীনামমালা।
বস্সি গিট—শক্ত গিরো।
ঢুলানি করিয়া—ঝুলাইয়া।
ছাড় বোল—ছাড়-ত।
ননভন—লণ্ডভণ্ড।
পৃষ্ঠা ২৩৯
ন্যাংরা—মোটা দড়ি।
ওক—উহাকে।
পৃষ্ঠা ২৪০
ঘটাইছে তনু—শরীর নির্ম্মাণ করিয়াছে।
হাকাইয়া—হৈ হৈ শব্দে।
মাচিয়া—ঘরের দাওয়া (?)।
পৃষ্ঠা ২৪১
নকরি—কাঠি। হি° ল ক্ ড়ি (a stick)।
ভৈচাল—ভূমিকম্প।
গড্ডিয়া বচন—গর্ব্বিত বাক্য।
ফিকাইল—হি° √ফী ক্, to fling।
পৃষ্ঠা ২৪২
বাত্তা—প্রা° ব ত্তা (বার্ত্তা)।
দপ্তর—নেকড়ায় বাঁধা বই-পত্র। আ° দ ফ্ ত র্।
সরকার—হিসাবরক্ষক। ফা°।
পৃষ্ঠা ২৪৩
নিদ্দাম—ক্রমাগত, অনবরত। তুল° বেদম।
টকটকি—তাক্, আশ্চর্য্য। টা ট ক শব্দ তুল°।
গুণ্ডা—প্রণয়-পাত্র। স° গু ণ্ড ক।
পৃষ্ঠা ২৪৪
সোডা—লাঠি। প্রা° স ট্ ঠি [?]; হি° সোঁ টা, ও সো ণ্ঠা।
ঝাড়ি খেওয়া—ধান্যাদি শস্য ঝাড়িবার।
সোমার—সবার, সকলের। কৃ° কী° ‘এ স মা র।
পৃষ্ঠা ২৪৫
বাসা খোড়া—বাঁশের তৈলাধার বাসা এবং মৃত্তিকাদি নির্ম্মিত পাত্র খোরা।
পৃষ্ঠা ২৪৬
বানাত—পশুলোমজাত বস্ত্রভেদ, broad cloth। হি°।
কারোআল—কানাৎ, কাণ্ডার।
লাস ঠ্যাঁস—বেশবিন্যাস।
পৃষ্ঠা ২৪৭
দেউড়ি—প্রা° ও স° দে হ লী।
প্যাটেরা—প্রা° পে ড়ি আ; স পে টি কা।
ঢাকনি—দেশী প্রা° ঢং ক ণী।
নগুল—অঙ্গুলি।
নাস—বেশবিন্যাস
পৃষ্ঠা ২৪৮
খত—মৌলিক অর্থ রেখা, আঁচড়। আ°।
মহাজন—মহাপুরুষ; sematology; (১) জন-সঙ্ঘ, বহুলোক, ‘মহাজনো যেন গতঃ
