এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৫৮
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ২৫৯
বেওলালি—বেহায়া, চরিত্রহীনা। ফা° বে এবং আ° লি ল্লা হ (ঈশ্বর); অর্ব্বাচীন স° বে ল্ল হ ল।
স্থান—স্তন অর্থে।
পুন্নি রোজাব মন—বোঝা গেল না।
জোড় বাঙ্গালা—গৌড়-বঙ্গ। [?]
পৃষ্ঠা ২৬০
পোসাক—ফা°।
চটি—স° স্যূ ত।
বছাল—বচসা, বাক্-কলহ। তুল° ক চা ল।
সড়ি—চটি শব্দেরই রূপভেদ।
পৃষ্ঠা ২৬১
হাটকুড়া বাসনা—মাটির ছোট ভাঁড়।
নাগিরি—ছোট কলস; নগর হইতে?
পৃষ্ঠা ২৬২
আটতে—নিকট।
পৃষ্ঠা ২৬৩
মুখ ধরিয়া—নীরবে।
আশ্রা—আশা।
ছান—স্নান।
পৃষ্ঠা ২৬৪
আওদা—করার। আ° বা দা হ্।
পৃষ্ঠা ২৬৫
পাকাএ মারলে সাত—পরে ‘পাকাত মাইল্ল সাত; পাকসাট মারিল, পক্ষ আস্ফোট করিল। পাকা<পাখা<পক্ষ; সাত<সাট <সাপট।
কহন—কথন।
পাতি—শলা।
নিচিয়া—আঁচড়াইয়া।
রাওদা—মেয়াদ। আ° বা দা হ্।
দক্ষিণ পাটন—দক্ষিণাঞ্চল। পাটন<পট্টন<পত্তন।
পৃষ্ঠা ২৬৬
ভোমরিয়া—ভ্রমরের মত ঘুরিয়া।
ধুমাফো—সাঁজাল।
বাড়ি—লাঠি। ও° বা ড় শব্দ তুল°।
সাগাই সোদর—কুটুম্ব সজ্জন।
ট্যার—তির্জ্জক্।
পৃষ্ঠা ২৬৭
কোক—উদর। প্রা° কো ক্ খি; স° কু ক্ষি।
নাতি—প্রা° ন ত্তি অ (নপ্তূক)।
আই—ঠাকুর-মা; বড় আই’র সংক্ষেপে। প্রা° আ তা, আ ম্মা (অত্তা); ম° আ ঈ। তুল° মা আ>মা ঈ>মা ই; ভাআ>ভাই। অধ্যাপক Gune’র মতে শব্দটি দ্রাবিড় ভাষা হইতে আগত। যোগেশ বাবু আর্য্যা হইতে আ ই করিয়াছেন।
ছেকিয়া—তুলিয়া, শুষ্ক করিয়া।
পৃষ্ঠা ২৬৮
তিখ—প্রা°।
কিরন চাপে দিল—ডাঙ্গায় উঠাইয়া দিল।
মজ্জ—মৎস্য।
পৃষ্ঠা ২৬৯
ছন্দন—চাল-চলন, চেষ্টা-চরিত্র।
ফিরতি—যাচাই।
ঘাড়ু—পূর্ব্বে গাড়ু।
ধজা গজা—আকার প্রকার।
পৃষ্ঠা ২৭০
অব ছায়া—অস্পষ্ট আকার।
এই দান্তি—এইরূপ।
পৃষ্ঠা ২৭১
রঙ্গের—আত্মীয়। স° অ ন্ত র ঙ্গ।
পরসিয়া—আসিয়া স্পর্শ কর।
