এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৬০
গোপীচন্দ্রের গান
হাড়ি ম্যাঘ—কাল মেঘ; ‘হাড়িয়া মেঘের বর্ন্ন পর্ব্বত আকার’।’—কৃত্তিবাসী কিষ্কিন্ধ্যাকাণ্ডের পুঁথি।
পৃষ্ঠা ২৮৮
আগিলে—উপর। অপ° অ গ্ গ অ ড়ি আ (অগ্রক); প্রাচ্য হি° অ গা ড়ী।
ধড়—মস্তকহীন দেহ; তাহা হইতে শরীর, দেহ প্রভৃতি অর্থ আসিয়াছে।
পাছিলা—নিম্ন। অর্দ্ধমাগধী প চ্ছি ব অ ড়ে (পশ্চিমকঃ)।
পৃষ্ঠা ২৮৯
ডেঠিয়া—?।
ভাতার—স্ত্রীলোকের ভাষা। প্রা° ভ ত্তা র।
বত্রিস—প্রা° ব ত্তি স্, ব ত্তী স (দ্বাত্রিংশৎ)।
পৃষ্ঠা ২৯০
হাগ—√হা গ্ (স° হ দ্) মলত্যাগে; হি° প্রভৃতিতে √হ গ্।
মুক্খ শস্ জাও—মুখ দিয়া নিশ্বাস গ্রহণ ও ত্যাগ কর।
ফম—বুদ্ধি, অবধান। আ° ফ হ্ ম্।
চেকা মাছ—শ্রীযুক্ত দীনেশ বাবু চাঁদা মাছ অর্থ করিয়াছেন।
পৃষ্ঠা ২৯১
সরম—ফা° শ র ম্।
পৃষ্ঠা ২৯২
জেনা—না’ নিশ্চয়ে।
হিলিয়া—টুয়াইয়া, লেলাইয়া।
নিদয়া—তুল° ‘হরি হরি নি দ য়া বিধি কি লেখিল’—কৃ° কী°। প্রা° নি দ্দ য় (নির্দয়)।
নিঠুর—প্রা° নি ট্ ঠু র, নিঠ্ ঠু র (নিষ্ঠুর)।
পৃষ্ঠা ২৯৩
শিয়ান—সিক্নি, নাসিকা-মল। স° সি ঙ্ঘাণ, সিং হা ন।
ঘ্যাঙ্গর—কফ, শ্লেষ্মা। হি° খ খা র, খ ঙ্খা র।
চেড়াই—কেঁচো, মহীলতা।
ঘুগরি—ঘুরঘুরে। স° ঘু র্ঘু রী।
মুঠ—মুঠা। প্রা° মু ট্ ঠি।
থুকরা—জঞ্জাল, আবর্জ্জনা।
থুক—থুথু, নিষ্ঠীবন। হি°।
মিসরি—গুড়বিকার। কেহ কেহ মনে করেন উহার উৎপত্তি মিসর দেশে। ফা° মি স রী।
সাইল, কেল্লা—ডা° গ্রীয়ারসন Sad seeds bela seeds লিখিয়াছেন।
হাপরে ঝাপরে—?
পৃষ্ঠা ২৯৪
এই দিয়া—এদিক দিয়া।
পৃষ্ঠা ২৯৫
ধান্তি—প্রকার। পূর্ব্বে দান্তি।
কুরুতা—কুকুর।
জখন মতে—যেমন, যেই মাত্র।
অমেত্র—গ্রাম্য উচ্চারণ।
পৃষ্ঠা ২৯৬
কেলনা—মুথাঘাস।
অমরি—অমর।
লিজু—স্নু হী° বুক্ষ (?)।
হুলী—শিখা-গ্রন্থি, top-knot।
খোঁড়া—‘খোড়-খোরৌ তু খঞ্জকে’—হেম’।
