এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৬৮
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
শিখড়—‘শিফাদ্বয়ং শিহর ইতি খ্যাতে’—সর্ব্বানন্দ।
কথাতে—কোন স্থানে। The suffix তে’ is altogether redundent।
প্রদীপ নিবিলে ইত্যাদি—প্রদীপ নিবিয়া গেলে স্নেহ পদার্থ আলোক দান করিতে পারে না। জীবন না থাকিলে রক্তরসাদি পদার্থ বৃথা। দৃষ্টান্ত অনেক--জমির জল নিষ্কাশনের পর আলি বন্ধনে কি লাভ? মুলচ্ছেদন করিলে বৃক্ষ বিনষ্ট হয়। বিনা জলে মৎস্য জীবিত থাকে না। গোরক্ষ বিজয়ে,—
প্রদিব নিবিলে বাপু কি করিব তৈলে।
কি কাজ বান্ধিলে য়াইল জল না থাকিলে।
শিখড় কাটিলে তবে পড়ে গাছ।
বিনি জ্বলে কথাতে জিএ মাছ।
(পৃ ১০৮)
তুল° ‘নির্ব্বাণ দীপে কিমু তৈল দানম্’ ইত্যাদি।
রাজা নহে আপনা ইত্যাদি—রাজা, রাজকর্ম্মচারী কেহই আত্মীয় নহে। পত্নীও সদা আত্মসুখে রত। চট্টগ্রাম অঞ্চলে প্রচলিত প্রবাদ,—
রাজা নহে আঅনা কোট্টাল নয় মিতা।
ঘরর স্তিরী আঅনা নয়......।
স্তিহৃ—অপ্রচলিত রূপ; aspiration and vowel augmentation।
আপনসুক্য—আত্মসুখী।
ছিরি—শ্রী। প্রা° সি রী, সি রি।
নারী সবে—সব শব্দের যোগে বহুবচন; দৃষ্টান্ত—
কছবি সবে বাপে পুত্রে শৃঙ্গার মাগিব।
(পৃ° ৩২৩)
মহা মহা সতী সব হৈব মিথ্যাকার।
(ঐ)
অকুমারী নারী সবে মাগিব শৃঙ্গার।
(ঐ)
এহি সব এড়ি জাবে আপনে জানিয়া।
(পৃ° ৩২৫)
এরূপ যৌবন সব চারি গুন হেরি।
পৃ ৩৩৮)
ইত্যাদি।
তোই—অসম্ভ্রমে; তুই শব্দ দ্র°।
হএ—হয়। বা° √হ; এই এ’ প্রত্যয় প্রা° হ স এ, ক র এ, প ঢ় এ প্রভৃতি ন্যায় (প্রা° প্র°, ৭।৫ ও সিদ্ধ হেম°, ৮।৩।১৪৫)।
নিত্যএ—নিত্যই, প্রত্যহ।
বিকল—অবিকল, অবিমিশ্র।
কপাল তুলিয়া—মাথা তুলিয়া বা ভ্রূকুটি করিয়া।
আএউ—আয়ু।
টুটি জাএ—কমিয়া যায়, হ্রাস হয়। √টু ট্ (স° ত্রু ট্) ভঙ্গে।
আজু কাইল—অদ্য কিম্বা কল্য, সত্বর। অপ° অ জ্জু; সি° অ জু।
ভাবি চাহ—ভাবিয়া দেখ, বিচার কর।
রাজার পাপে ইত্যাদি—তুল°।
রাজার পাপে রাজ্য নষ্ট প্রজা কষ্ট পায়।
গিন্নীর পাপে গৃহস্থ নষ্ট লক্ষ্মী ছেড়ে যায়।
রজু—রজ্জু, শৃঙ্খল, মিল, discipline, control।
কুকুর বরণ—কুকুরের জাতি।
চারি জাতি নারীর লক্ষণ—পূর্ব্বে দ্রষ্টব্য।
পৃষ্ঠা ৩১৮
খাছিয়ত—স্বভাব, লক্ষণ Per. Khassiyat, peculiar nature, natural disposition।
