এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
৬৯
কহিমু—কহিব। চৈ° ভা° প্রভৃতিতে; কৃ° কী°’এ ক হি বোঁ।
এহি—এই। অপ° প্রা° এ হি, এ হী।
হস্তিয়া—হস্তিতুল্য ধীর (গমন)। হস্তী শব্দের উত্তর ঈয় প্রত্যয়।
জানেন্ত—জানে, মনে করে। প্রা° জা ণ ত্তি (জানন্তি)। প্রাচীন বাঙ্গালায় এই ন্ত-ভাগান্ত ক্রিয়া পদের প্রচুর প্রয়োগ দৃষ্ট হয়।
জে—পাদপূরণে। প্রা°।
দন্দ—দন্দ্ব, বিবাদ, কলহ।
নিত্য প্রতি—নিয়ত, সতত।
হস্তিনী নারী সবের ইত্যাদি—হস্তিনী রমণীর (স্থূল দেহ হেতু) গতি হস্তিসদৃশ মবথর। সে পতি সেবার সুখ না পাইয়া পরপুরুষ কামনা করে। এবং সে কলহপ্রিয়া।
নরক—মৃত্যুর পর যে স্থানে যাইয়া দুষ্কৃতি জন্য শাস্তি ভোগ করিতে হয়। মন্বাদিতে নরক-সংখ্যা একবিংশ; যথা—তামিস্র, অন্ধতামিস্র, মহারৌরব, নরক, কালসূত্র, মহানরক, সঞ্জীবন প্রভৃতি। নরকের নাম ও সংখ্যা লইয়া শাস্ত্রকারগণের মধ্যে মতভেদ দৃষ্ট হয়। [বিস্তৃত বিবরণ ভাগবত, ৫ম স্ক° ২৬ শ অ° ও ব্রহ্মবৈবর্ত্ত প্রকৃতি খণ্ড ২৭-২৮ শ অ° দ্র°।] খ্রীষ্ট ধর্ম্মাবলম্বীদের জে হে ন্না (Gehenna) এবং মুসলমানগণের জা হা ন্ন ম্।
অনুদিন—প্রতিদিন, দীর্ঘকাল; অর্থ বৈচিত্র।
গোঁআইব—√গো আ, যাপন করা, কাটান; ভবিষ্যতে ই ব প্রতায়।
তোর—পাদপূরণে অথবা প্রকৃত পাঠ ‘তার।
শঙ্ক৷ শঙ্কা চিত্ত—সর্ব্বদা সশঙ্কচিত্ত। বীপ্সা (দ্বিরুক্তি) উৎকণ্ঠাব্যঞ্জক।
দিবা রাত্রি—সর্ব্বদা, ২৪ ঘণ্টা। বাঙ্গলায় দিবারাত্র ও দিবারাত্রি উভয়ই প্রচলিত।
বিদিত—বিদ্যমান, নিকটে।
খিন্য মাঞ্জা—ক্ষীণ মধ্য। টী° স°’এ মাঝা।
লম্পা তন—তুল° ‘স্থূলকুচা’।
আউল—আকুল, অবিন্যস্ত। লুপ্ত ককারের প্রভাবে আকার।
শঙ্খিনী নারী তোর ইত্যাদি—শঙ্খিণী রমণী পতিকে বিশ্বস করিতে না পারিয়া অনুক্ষণ পতির নিকটে থাকে। তাহার শরীর দীর্ঘ, মধ্যদেশ ক্ষীণ। সে ‘সম্ভোগ-কেলি-রসিকা’।
পদ্মতলে বাস—গায়ের গন্ধ পদ্ম তুল্য এইরূপ অর্থ বোধ হয়। একখানি রতিশাস্ত্রের পুঁথিতে, ‘পদ্মিনীর শরীরে লাগে পদ্মের সমান। পদ্ম প্রায় অঙ্গ তার দেখি অনুপাম॥’
আশ—আশা, কামনা, উপভোগের স্পৃহা।
আপনা—লুপ্ত ককারের প্রভাবে আকার। প্রা° অ প্ প ণো।
প্রণতি—প্রণয়, প্রীতি।
বেগনা—অপরিচিত। ফা° বে গা ন হ।
পদ্মিনী নারী তোর ইত্যাদি—‘পদ্মিনী পদ্মগন্ধা’। সে আপন পতির সহিত প্রণয় অক্ষুণ্ণ রাখিয়া পরকীয়া প্রীতি উপভোগ করে। পরপুরুষ দেখিলেই কামতৃষ্ণায় উৎকণ্ঠিতা হয়।
পৃ ৩১৯
কৌড়ি—কড়ি ও কড়া শব্দ দ্র°।
করেন্ত জতন—যত্ন করে।
চিত্রাণী নারী তোর ইত্যাদি—চিত্রাণী রমণী (নাতিদীর্ঘ, নাতিস্থূলা) সর্ব্বদা স্বামীর মঙ্গল কামনা এবং সংসারের হিত চিন্তা করে।
