এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
৭১
রথ্যাদি নির্ম্মাণ প্রভৃতি এক সময়ে ধর্ম্ম-কর্ম্মের অঙ্গ ছিল। রুইলা—বা° √রু (স° রু হ)।
লাগি—অব্যয়। নিমিত্ত। অপ° ল গ্ গি (স° ল গ্নে)।
জাঙ্গাল—উচ্চ আলি বা পথ। অর্ব্বাচীন স° জ ঙ্গা ল।
হীরা মন মাণিক্য—হীরা-মণি-মাণিক্য। এই বাক্যাংশ প্রাচীন বাঙ্গালা সাহিত্যে অবিরল। প্রা°হী র অ।
তলি—চেটাই; বাকুড়া অঞ্চলে তালাই, তেলাই।
উদার—ধার, ঋণ স° উ দ্ধা র; হি° উ ধা র।
ঢেপুয়া—মুদ্রার পরিবর্ত্তে প্রচলিত তাম্রখণ্ড; the unstamped lumps of copper used in Northern India as pice। হি° ঢে বু আ।
এমতে—শৃ° পু°’এ এ ম ন্ত।
গোআইল—কাটাইল, যাপন করিল।
হরিস অপার—অপার আনন্দ, immense pleasure। সমুদ্রের সহিত উপমাগর্ভ অর্থ।
মুলি বাস—পাইয়া বাঁশ বা তল্লা (তলদা) বাঁশ। প্রা° রং স।
বেড়া—hedge। প্রা° বে ঢ়ো (বেষ্টঃ)।
গরিব—আ°।
ফিরে—প্রা° ফি র ই, ফে র ই (স° পর্যেতি; পরি-√ই)।
খাশা—উৎকৃষ্ট। আ° খা স, বিশেষ; প্রা° উ ক্কো স, উ ক্ক স শব্দ তুল°।
গাহে—গায়ে, গাত্রে: aspiration।
কাপড় জোড়া—দোপাট্টা।
মুজুরি—ফা° ম জ্ দু র হইতে।
আরঙ্গি ছত্র—রাজ-ছত্র। ফা° আ উ র ঙ্গ, a throne।
পৃষ্ঠা ৩২২
পিড়িতে—প্রা° পী ঢ়, পী ঢ়ি য়া (পীঠ); তে’ দ্বিতীয়ার অর্থে প্রযুক্ত।
পাতর—প্রান্তর।
কানি খেত—এক বিঘা সাড়ে চারি কাঠা ভূমি। প্রা° খে ত্ত।
মোহর—নিরুপিত মূল্য। আ° ম ক র র?
দশ টাকার ইত্যাদি—যে বাড়ীর মূল্য দশ টাকা, তাহার রাজস্ব ছিল দেড় পয়সা। খাইত—ভোগ করিত; sematology।
বার মাস ইত্যাদি—বৎসরের বার মাস ধরিয়া অর্থাৎ প্রতি মাসে।
লাড়ি—নাড়িয়া, পরিবর্ত্তিত করিয়া, বর্দ্ধিত করিয়া।
খেত পিছে—কানি প্রতি।
এক পোন কৌড়ি—এক আনা। পোন—স° প ণ।
এহার—প্রা° এ আ ণ (এতেষাম্)।
সুখ সম্পদ—উপচর শব্দ।
জানিয়া নিশ্চয়ে—নিশ্চিতরূপ অবগত হইয়া।
এ কারণে—অতিরিক্ত পদ।
পৃষ্ঠা ৩২৩
অনাচার—যথেচ্ছাচার, কুব্যবহার নঞ বৈপরীত্যে।
কছবি—কশবি, বারনারী। আ°ক স্ বী, ব্যবসায়ী।
