এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
৭৩
[৩৭২ পৃ° য় ‘তাম্বুলী’ এবং ৩৭৩ পৃ° য় উহাকে ‘স্তিহৃ’ বলা হইয়াছে।] স° প্রতিশব্দ তাম্বুলকরঙ্কবাহিনী।
উনশত—এক কম শত বা শতকল্প।
শেত বান্দা—ইরাণীয় ভৃত্য। ফা° বা ন্দা হ্।
হারিয়া ছোঁহর—বড় চামর ৷ হারিয়া অথাৎ হাঁড়ীর মত। গো° বি°’এ চো য় র, চো ও র, চে৷ ম র। তুল° ‘ফুল্লরা পসরা করে নগর চাতরে। হাঁড়িয়া চামর বেচে চারি পণ দরে॥’ ক° ক°চ°।
বাতান—গোষ্ঠ। স° অবস্থান কি?
সত্তর—প্রা° স ত্ত রী (সপ্ততি); ম° স ত্ত র।
বেত—প্রা° বে ত্ত (বেত্র)।
গোঞাইল—গোশালা। ও° গো হা ळ।
পৃষ্ঠা ৩২৫
জানিয়া—প্রা° জা ণি অ (জ্ঞাত্বা)।
মিরাশ—পৈত্রিক সম্পত্তি। আ°।
চল্লিশ—প্রা° চা লী শা, মাগধী চ ত্ত লী সা (চত্বারিংশৎ); গু° চা লী স।
কোন—কৃ° কী°’এ কোণ; ম° কো ণ, ও° ক ণ।
আইল—মাগধী আ বি দে (আপ্তঃ, come)।
বাসত্তৈর—প্রাচ্য হি° ব হ ত্ত র, বা হ ত্ত র, ও° বা আ স্ত রি, সি° বা হ ত্ত রি।
মহা মহা বীর—বড় বড় [বহু] বীর; repetition for plurality।
অপার সৈন্য—উপমাগর্ভ অর্থ। এক প্রান্ত হইতে দেখিলে অপর প্রান্ত দেখা যায় না, এমন বাহিনী। সৈন্য—Colective noun।
বাসট্টি—প্রা° বা স ট্ ঠি (দ্বাষষ্টি); প্রাচ্য হি° বা স ঠি, ও° বা আ স ঠি।
শিকদার—যাঁহাদের উপর ভূমির রাজস্ব আদায়ের ভার থাকিত, তাঁহারা মুসলমান অধিকারে শিকদার উপাধিতে খ্যাত ছিলেন। অপরাপর উপাধির ন্যায় শিকদারও বংশগত হইয়া পড়িয়াছে। ফা°।
হস্তে ঢাল—বহুব্রীহি সমাস; তুল° মাথায় পাগড়ি ঙ, কাঁধে বাড়ি ঝ।
ধনুকি—ধাহুকী, ধনুর্ধারী।
টঙ্কারিয়া—ধ্বন্যাত্মক শব্দ; গুণ টানিলে যে শব্দ হয় সেই শব্দ করিয়া অর্থাৎ আস্ফালন করিয়া।
বন্দুকি—বন্দুকচি, বন্দুকধারী।
পলিতা—প্রা° প লি ত্তং (প্রদীপ্তম্)।
ধরিল জোগান—অনুগমন করিল।
তা—তাহা। প্রা°।
পৃষ্ঠা ৩২৬
বসেত—বয়সে।
দুনিয়া—ফা°।
কায়া মায়া ইত্যাদি—শরীরের প্রতি (কিঞ্চিৎ মাত্র) মমতা না দেখাইয়া।
থাক—মাটি। ফা°।
[দেহ] কৈলা পাত—Comp. v.। পরিশ্রম করিয়া অবসন্ন হওয়া।
কি বুলি জোয়াব ইত্যাদি—প্রভু অর্থাৎ ধর্ম্মের নিকট কি কৈফিয়ৎ দিবে।
লেঙ্গটা—লংগোট (প্রা° লিং গ ব ট্ট) আছে যার সে লংগোটিয়া বা লেঙ্গটা; প্রায় নগ্ন।
জাবা শূন্য—শুধু হাতে আসিয়াছ শুধু হাতে ফিরিবে। পাপ পুণ্য ভিন্ন অন্য কোন সম্পদ সঙ্গে যাইবে না। তুল° ‘ভল মন্দ দুই সঙ্গ চলি যায়র পর উপকার সে লাভ।’ বিদ্যা°।
