এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৭৪
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
পৃষ্ঠা ৩২৭
টঙ্গি—উচ্চ (বিলাস)—ভবন। স° ট ঙ্ক (শিখর); ম° টং, ট ঙ্গ, ট ঙ্।
দিল—দিলাম; প্রাচীন রূপ দি লোঁ।
ভেট ঘাট—উপহারাদি। ভেটি দ্র°, পৃ°১৬।
চরন—চড়ন, চড়িবার।
বাঁউর পরে—ভাঁউর পাড়ে, চারিদিকে ঘুরিয়া বেড়ায়। ভৌঁরি ছান্দে দ্র°, পৃ ৬৮।
আই—আঞি দ্র°।
জোলা—ঝোলা, বিত্তমাত্রা। দেশী প্রা° ঝো লি আ।
পৃষ্ঠা ৩২৮
বাত—কথা। প্রা° ৱ ত্তা (বার্ত্তা)।
মাহে—মায়ে; aspiration।
ধনের কাতর—ধনাকাঙ্ক্ষী, দারিদ্র-ক্লিষ্ট: sematology।
পাপিষ্ঠ—নৃশংশ।
মাগ—ওগো মা। প্রা° মা আ এবং আ গ (সম্ভাষণে)।
সাচানি—সত্যই না? [প্রা° স চ্চ, স চ্চ অ এবং ণ (ননু)।] নি’ অবধারণে বা প্রশ্নে।
লোহাএ বান্ধিবে পুনি—যমের ন্যায় ভয়ঙ্কর শত্রুর হাত এড়াইবার উপায় এইরূপই কল্পনায় আসে। লখিন্দরের লোহার বাসর মনে পড়ে। বাসর—শোবার ঘর, শয়ন গৃহ। এখন যে ঘরে বর-বধূ সর্ব্ব প্রথম শয়ন করে; sematology ‘গর্ভাগারদ্বয়মীশ্বরাণাং ৱাসহর ইতি খ্যাতে। দেবস্থান ইতি কেচিৎ। বাসস্য শয়নস্য গৃহং বাসগৃহং।’—টী° স°। বাসঘর>বাসহর>বাসঅর>বাসর।
জাতনি—জাফরি।
পশর—প্রহরী।
মুহি—মুই।
পৃষ্ঠা ৩২৯
রূয়া—উয়া দ্র°, পৃ° ১৩৭।
শাল—শল্য অথবা শূল। প্রা° স ল্ল।
জমেতে—যম হইতে।
পাই ভাহঙ্কার—ভয় পাইয়া।
অনদেখা—অদৃশ্য।
সাচন রূপে জাএ—শয়চান সদৃশ বেগে ফিরিয়া যায়।
সামাএ—প্রবেশ করে। চর্য্যাপদ ও বিদ্যাপতিতে স মা য়, কৃ° কী°’এ সা ম্বা এ, কৃত্তিবাসী উত্তরাকাণ্ডে সা ম্ভা ই, কবিকঙ্কণে স ম্ভা য়। স° √স ম্ব্ অথবা √সা ম্ব্ গমনে।
তাহাতে—তাহা সত্ত্বে, inspite of that।
ভৈন—বৈন দ্র°, পৃ° ৩১।
পৃষ্ঠা ৩৩০
হিন্দুগণ—মেরুতন্ত্রে ‘হীনঞ্চ দূষয়ত্যেব হিন্দুরিত্যুচ্যতে’ (one who does not appreciate the acts of the base)। হিব্রু হ ন দ (গৌরবান্বিত রাজ্য) <আবেস্তা হি ন্দ অ। হেন্দুস্থানি দ্র°।
করে খাটী আর পাটি—খড়-কাঠ দিয়া জ্বালাইয়া ফেলে।
মাটী দেএ—সমাধি দেয়।
আর্জ্যনিয়া—অর্জ্জন-ক্ষম, উপার্জ্জনশীল।
বেইলের আড়াই পহর—আড়াই প্রহর বেলা পর্য্যন্ত অর্থাৎ স্নানাহারের সময় পর্য্যন্ত। বেইল—প্রাচীন বাঙ্গালায় বে লি।
