এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৭৬
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
এক বিভা করাইলা ইত্যাদি—বহু-বিবাহ।
আর বিভা ইত্যাদি—কন্যাপক্ষকে প্রহারাদি করিয়া বলপূর্ব্বক কন্যা হরণকে স্মৃতিতে রাক্ষস-বিবাহ বলে। খাণ্ডাএ—অস্ত্রে।
উরয়া রাজার—উড়িষ্যার রাজার। হইতে পারে রাজেন্দ্র চোলকে লক্ষ্য করা হইয়াছে।
লড়াই—স° √ল ড্ বিবাদে।
পৃষ্ঠা ৩৩২
মহিম—যুদ্ধ। আ° মু হি ম, a dangerous enterprise।
এ চারি সুন্দরী বধূ ইত্যাদি—পুরীর মধ্যে চারি বধূকে রাখিয়া একা আমাকে দেশান্তরে বিদায় করিবে।
পয়ার ছন্দ—দুই চরণের চতুর্দ্দশ অক্ষরে মিলযুক্ত পদবন্ধ ছন্দ। প্রা° প অ (পদ) শব্দের উত্তর আ ল বা আ র প্রত্যয়।
গাব—প্রা° গ ব্ভ।
মেদিনী যায় চির—পৃথিবী দু-ফাঁক হয়।
পৃষ্ঠা ৩৩৩
জে দেশে জাইবা ইত্যাদি—অদুনা প্রমুখ রাণীদিগের উক্তি।
প্রিয়া—অন্ত্য আকার লুপ্ত ককারের প্রভাব।
সঙ্গতি—সংহতি।
সে—অবধারণে।
সে পন্থে বাঘের ভয় ইত্যাদি—রামচন্দ্র এক দিন বনপথ শ্বাপদসঙ্কুল বলিয়া সীতাকে ঐরূপ ভয় দেখাইয়াছিলেন।
খাউক—অপ° খা উ।
মোহর—আমার। প্রা° ম হা র।
চুলে ধরি মারিবারে ইত্যাদি—রাজপরিবারে এরূপ আচরণ অসঙ্গত। কবি আপন সময়ের লোকব্যবহার লক্ষ্য করিয়া এ কথা লিখিয়া থাকিবেন।
পান ফুল—উপহার। তুল° ‘আহ্মার হাতত দেহ কিছ ফুল পানে।’ কৃ° কী° পৃ° ১৪।
পৃষ্ঠা ৩৩৪
জোড়৷ দিল—পূর্ব্বে ‘কন্যা যুড়িয়া আইস’ (পৃ° ৫৩)। বিবাহের সম্বন্ধ স্থির হইয় গেলে বরের বাড়ী হইতে কনাকে বস্ত্রালঙ্কার প্রভৃতি উপহার প্রেরণ পূর্ব্বাঞ্চলে ‘জুড়নী’ বা ‘জোরণ নামে পরিচিত। ইহা কতকট৷ ‘গায়ে হলুদ’ পাঠানর অনুরূপ। নবম বৎসরের ইত্যাদি—দ্বিরাগমন।
মোর ভৈন অদুনারে ইত্যাদি—পূর্ব্বে রদুনাক বিবাও কৈল্পে ইত্যাদি দ্র° পূ° ৫৩।
তৈল গিলা—তুল° ‘তেল-হলুদ’। গিলা—আবাটা জাতীয় পদার্থ। হি° গী লা, আর্দ্র।
আবের কঙ্কই—অভ্রনির্ম্মিত কাকুই। আব—প্রা° অ ব্ভ। কঙ্কই—কাকই দ্র°, পৃ° ১০৩।
কেশ বিলাসিলে—কেশ বিন্যাস করিয়া দিলে।
জাদ—কেশ-বন্ধন-রজ্জু, রেশমী ফিতা। তুল° আ° জা দ্ ব ল, প্রত্যন্ত রেখা, border line।
পিন্ধিবারে—পরিধান করিবার নিমিত্ত।
মেঘনাল সাড়ি—অভ্রখচিত শাড়ী, (মেঘের ন্যায় না রঙ্গের বা লাল মেঘের বর্ণ বিশিষ্ট শাড়ী নহে)। অভ্রের অপর নাম মেঘনাল বা মেঘলাল। লৌকিক বিশ্বাস মেঘ পাহাড়ে পালা (পাতা) খাইতে আইসে, এবং পত্র-ভক্ষণ-কালে উহার মুখ হইতে
