এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
৭৯
[কায়স্থ-সম্বন্ধে যাহা কিছু লিখিত হইল তাহার অধিকাংশেই ‘বঙ্গের জাতীয় ইতিহাস’ হইতে গৃহীত।]
নানা বর্ণে—বর্ণ-প্রিয়তা।
সহহৃষ—সহর্ষ।
সুন্দি বেত—এই জাতীয় বেত আসাম অঞ্চলে জন্মে। গাছ বড় হয় না; ইহাতে লাঠি হয়। প্রা° বে ত্ত।
তসর—মোটা রেসমী কাপড়। স° ত্র স র (সূত্র-বেষ্টন-ভেদ)।
খিরবলি [কাপড়]—পূর্ব্বে ধুতি’ (পৃ° ৬৫)।
অলি—পীর, মুনি-ঋষি। আ° ৱ লী, saint।
রাম লক্ষণ দুই মুট শঙ্খ—পূর্ব্বে ‘রাম লক্খন দুটা গোলা’ (পৃ° ৩) পাওয়া গিয়াছে।
উলিল—উদিত হইল, প্রকাশিত হইল। গো° বি°’এ ‘পূর্ব্বে উলে ভাঙ্গাব’ (পৃ° ১৪০)।
খঞ্জন গমন—গো° বি°’এ ‘ময়ূর গমনে’।
হালিয়া ডুলিয়া—হেলে-দুলে।
পৃষ্ঠা ৩৩৭
কত কাল রাখিবে ইত্যাদি—কৃ° কী°’এ ‘কত না রাখিব কুচ নেতে ওহাড়িআঁ।’ (পৃ° ৩৯২)।
বাহের হৈল যৌবন ইত্যাদি—মুকুলিত যৌন প্রস্ফুটিত হইয়া বক্ষোজরূপে প্রকাশ পাইল।
স্বামী এ দিছে কাপড় ইত্যাদি—স্বামী গ্রাসাচ্ছাদনের ভার লইয়া বস্ত্র দেন; কিন্তু সকলে কিছু তাহাতে পরিতৃপ্ত হয় না।
না শোনএ বোল—কথা শুনে না, যৌবন ঢাকিয়া রাখিতে পারে না।
চটকিয়া—ফাটিয়া চটিয়া। হি° চ ট ক্ না, to crack।
কবু—কখন। অপ° ক ব হু (কদাপি); হি° ক ভী।
টুটে—প্রা° টু ট্ট ই (ক্রটয়তি)।
রাজাএ রাজাএ ইত্যাদি—রাজয় রাজায় লড়াই নয় যে অর্থ যোগাইয়া নিষ্কৃতি পাইব।
দাবিদার—স্বত্ব-প্রার্থী। আ° দা আ বী এবং ফা° দা র।
খোশাইয়া দিমু—মুক্ত করিয়া দিব, মিটাইয়া দিব।
বাদসাই জাচক—রাজদ্বারে প্রার্থী। ফা° বা দ শা হী।
আবের কাঞ্চলি—অভ্র-খচিত কাঁচুলী প্রা° ক ঞ্চু লি আ।
ঝাড়া বদলিমু—ছাড়িয়া দ্বিতীয় বস্ত্র পরিধান করিব। আ° ব দ ল শব্দের উত্তর ভবিষাতের ই মু প্রত্যয়।
পৃষ্ঠা ৩৩৮
ধর্ম্মঘটী—ধর্ম্মের আধার। ঘট শব্দের উত্তর ক্ষুদ্রার্থে ঈ’ প্রত্যয়।
হস্তী ঘোড়া জাএ—হাতী ঘোড়া প্রভৃতি রাজপরিচ্ছদ যাহাতে অথবা রাজপরিচ্ছদের বিস্তৃত বিবরণে। হি° জায় অর্থে যত সংখ্যা হিসাব।
ভূঞা—ভৌমিক, ভূস্বামী।
চারি ভৈন ইত্যাদি—(মর্ম্মার্থ) যুবতীর গৌরব প্রথম যৌবন।
হেরি—দেখিয়া। প্রা° নি ভা লিয়; বা° √নে হা র বা নে হা ল, হি° নি হা র, ম° নি হা ळ।
দিন দুনিয়া—ধর্ম্ম ও পৃথিবী। আ° দী ন্ ও দুনিয়া।
