এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৮০
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
হাড়িয়ার লগে ইত্যাদি—এখানে ময়নামতীকে কটাক্ষ করা হইয়াছে। হাড়িয়া শব্দে হাড়িফা লক্ষিত হইয়াছেন। খাএ—খায়। প্রা°।
বেবুদ্ধিয়া—নির্ব্বোধ।
বৃদ্ধ মাএর ইত্যাদি—বুড়ী মা’র কথা মনে স্থান দাও কেন?
পৃষ্ঠা ৩৩৯
ধরাধরি করি—সকলে মিলিয়া ধরিয়া।
নিকুঞ্জ মন্দির—বিলাস-ভবন।
দণ্ডকে দণ্ডকে—ক্ষণে ক্ষণে।
চওরের বাও—চামরের বাতাস।
পৃষ্ঠা ৩৪০
আরের মাহে বেটা ইত্যাদি—সুকুর মামুদে ‘নিশ্চয় জানিলাম তোমার পুত্রের দয়া নাই’ ইত্যাদি (পৃ° ৪৩৫)।
নাতি পতি—নাতি-পুতি, পুত্র-পৌত্র। প্রা° পু ত্ত; নাতি’র সাদৃশ্যে পতি।
যেহেন—যেমন।
গর্ভশোগা—ব্যর্থ-গর্ভ বা গর্ভস্রাব।
হাবুদ্ধিয়া—অবোধ, অল্পধুদ্ধি, পূর্ব্বে ‘বেবুদ্ধিয়া’।
দিল—হৃদয়। ফা°।
ভোল—মোহ, ভ্রম।
সে সমে—সে সকল; প্রাচীন বা স হ্মে।
নাঙ্গল গড়াএ জে ইত্যাদি—গোপীচন্দ্রেব সন্ন্যাসে ‘লোহা দিয়া বান্ধে লাঙ্গল মাটিতে যায় ক্ষয়’ ইত্যাদি (পৃ° ৪৩৮)।
খএ—প্রা° খ অ (ক্ষয়)।
পৃষ্ঠা ৩৪১
থোড়—কচি, ক্ষুদ্র। প্রা° থো ড় অ (স্তোকম্)।
জস—প্রা°।
নারীর সনে সংগ্রাম—নিধুবন, সহবাস।
মহারস—রসের সার, বীর্য্য।
বব্বরের চাস—নির্ব্বোধের কাজ।
জিব—বাঁচিয়া থাকিবে।
ব্যাঘ্রের সাক্ষাতে জেন ইত্যাদি—
গোরক্ষ-বিজয়ে—
পকরির মৎস্য সব সপিআছ উদে।
বিড়াল পহরি দিলা ঘন বর্ণ দুধে॥
সুথারের হস্তে তুহ্মি সমর্পিলা তরু।
ব্যাঘ্রেয় সমুখে জেন সমর্পিলা গরু॥
ডাকাইতের হাতে গুরু সমর্পিছ ধন।
সাপের মুখেত দিলা বেঙ্গ ততক্ষণ॥
শূকরের হাতে তুমি সপিআছ গেজা।
মানকচু সপিআছ জখ সব সেজা॥
ধান্যের গোলতে মুসিক পহরি থুইলা।
কাকের মুখে সমর্পিলা রত্তন সম কলা॥
(পৃ ১২১-১২২)
উদ—উদ্বিড়াল। স° উদ্র। পশরি—প্রহরী। হেঁজা—সেজা, হেঁজা শশারু শব্দেরই রূপভেদ। খিঞ্জির—শূকর। আ° খি ন যি র। গেজা—কন্দ। আ°। উদুর—ইন্দূর।
উড়ি জাএ পক্ষিরাজ ইত্যাদি—আমার জ্ঞান কতটুক্খানি? পাখী উড়িয়া গেলে দেখিতে পাই না, তত্ত্বজ্ঞান জানিব কেমন করিয়া? আর জানিলেই বা কি হইবে? তুমি এমন যোগিনী মা, তোমার নিকট কি তত্ত্বজ্ঞান ব্যাখ্যা করিতে পারি?
পৃষ্ঠা ৩৪২
অবসরায়—অবসর মত।
খিলে—খেলি।
পূর্ব্বেত—পূর্ব্ব হইতে।
জতীশা—যতীশ্বর, শ্রেষ্ঠ যতি।
কবু—কোথাও। প্রা° পৈ°এ’ ক হু (কুত্রাপি)।
রথ—ব্যোমাচারী রথ।
