এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৮২
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
চান্দয়া—হি°চ ন্দ ৱা।
হের—এখানে।
প্রভু গদাধর—সম্মানার্থক।
পৃষ্ঠা ৩৪৭
ঝি—প্রা° ধী আ, পা° ধি তা, ধী।
জে—পাদপূরণে।
গিরি—গৃহী, স্বামী।
দাবীদারী—সত্ত্বাধিকার, claim; abstract noun।
শেলাম—অহিন্দুর নমস্কার। আ° স লা ম্ (কুশল)।
প্রাণের কাতর—প্রাণ-রক্ষার্থ কাতর।
যজ্ঞ নষ্ট পুরুষ—পত্নীর নিকট দীক্ষা অশাস্ত্রীয়। সেই হেতু প্রত্যবায়-ভাগী।
হেন কালে তিন সন্ন্যাসী ইত্যাদি—প্রত্যাখ্যাত সন্ন্যাসীদের কৃত্যায় মাণিকচন্দ্র গতাসু হইলেন। সিদ্ধারা মারণউচাটনাদি ক্রিয়ায় পারদর্শী ছিলেন। কামেশ্বর বাণ—আভিচারিক ক্রিয়াভেদ, যাহকে তদ্জ্ঞাপক বাণ বলা হইত। গোপীচন্দ্রের গানে প্রজাদের অভিচার রাজার মৃত্যুর কারণ।
পৃষ্ঠা ৩৪৮
নিশাভাগে—অর্দ্ধরাত্রে।
পাইল—উত্তম পুরুষের ক্রিয়া। কৃ°, কী° অস° রামায়ণ, চৈ° ভা° প্রভৃতিতে পা ই লোঁ।
রায়—প্রা° রা ৱ, রা অ।
হস্তে গলে দড়ি ইত্যাদি—রাজার মৃত-দেহ হাত-পা বাঁরিয়া সৎকারার্থ লইয়া যাওয়া নিতান্ত বিসদৃশ।
পুড়িবারে—Cansative।
গাছ গাছেরা—কাঠ-কুটা।
লোকে বুলিবেক করি ইত্যাদি—(১) লোকে পাছে কিছু মনে করে বলিয়া অধিক কাঁদিলাম না, (মনের দুঃখ মনে চাপিয়া রাখিলাম)। (২) লোক-লজ্জার খাতিরে একটু কাঁদিলাম নচেৎ কাঁদিতাম না। দ্ব্যর্থ। বুলিবেক—মন্দ বলিবে।
দুই আখর—আড়াই নয়। প্রা° অ ক্ খ র।
পৃষ্ঠা ৩৪৯
সমুদ্রের গঙ্গাদেবী—সমুদ্রবাসিনী গঙ্গা।
তিন পহরের পন্থ লই—তিন প্রহরের পথ জুড়িয়া অর্থাৎ বিস্তীর্ণ।
সুতিলাম—শয়ন করিলাম। কৃ° কী°’এ সু তি লোঁ।
কাঁচা হইআ ইত্যাদি—রাজার অঙ্গ সরস হইয়া থর থর করিয়া (অগ্নিস্পর্শে) গলিয়া পড়িতে লাগিল। প্রা° থরতরেদি (প্রকম্পতে)।
ব্রাহ্মণের কোলে—ব্রাহ্মণের নিকটে। তুল° ‘এত অন্ধকার যে কোলের মানুষ দেখা যায় না’।
নি—না। প্রা° ণ (স° ন নু) প্রশ্নে।
জানাও—জানান; abstract noun, ও’ কৃৎপ্রত্যয়। অথবা আনাও স্থানে জানাও হইতে পারে। পরে আনিয়া আছে। কৃ° কী°’এ জা ণা ওঁ ও জা ণো স্থানে যথাক্রমে আ ণা ওঁ ও আ ণো। প্রাকৃতেও আণাদি, আ ণা মি প্রভৃতি পদ বিরল নহে।
চাই—আবশ্যক অথবা ইহাই প্রার্থনা।
পৃষ্ঠা ৩৫০
সত্য যুগে—দীর্ঘকাল।
হাসিতে হাসিতে ইত্যাদি—সে কালের প্রমাণ পাওয়া অসম্ভব এই কথা ভাবিতে
