এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
৮৩
ভাবিতে প্রমাণের সন্ধান হওয়ায় হাস্য। ইহার পূর্ব্বে দুই এক পঙ্ক্তি বাদ পড়িয়াছে বলিয়া মনে হয়।
একেত ছাওালে ইত্যাদি—রাজার আদেশ পাইবামাত্র রাজভৃত্য ব্রাহ্মণের নিকট চলিল। অর্থট৷ এইরূপ,—একেত ছাওালে (page), তাহাতে রাজাদেশ; সুতরাং সত্বর প্রতিপালিত হইল।
তে কাজে—সেই কারণে। কাজ—নিমিত্ত; sematology।
চল জাই—আমার সঙ্গে এস, let us come।
পৃষ্ঠা ৩৫১
কাষ্ঠ কৈল—দাহ-কার্য্য করিল।
মিথ্যা সাক্ষি দিতে—মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে অথবা তোমার মিথ্যা সাক্ষোর জন্য।
ইর্শ্বাদ—খোস যৌতুক, উপায়ন। A. irshād, marzi।
আধা বস তোর—তোমার অল্প বয়স, সুতরাং এরূপ গুরুতর কথা ইত্যাদি। অথবা তোমার বয়স কম নহে। এরূপ অসঙ্গত কথা।
পৃষ্ঠা ৩৫২
সম্ভাসা—সম্ভাষণ, সম্বর্ন্ধনা।
দিজ—দ্বিজ। প্রা°।
জেরূপে রহিতে পারি ইত্যাদি—যাহাতে সিংহাসনে থাকিতে পারি অর্থাৎ সন্ন্যাস লইতে না হয় তাহার ব্যবস্থা কর। প্রকারান্তরে ব্রাহ্মণ সন্ধিহরকে মিথ্যা বলিতে অনুরোধ করা হইতেছে।
চৌদ্দ গণ্ডা পুরুষ ইত্যাদি—মনে রাখিও মিথ্যা বলিলে তোমরে উর্দ্ধতন ছাপান্ন পুরুষের অধোগতি হইবে।
আগু—প্রা° অ গ্ গ; সি° অ গু।
লাঘব—অমর্য্যদা, অপমান।
পৃষ্ঠা ৩৫৩
এক প্রাণি নিয়া ইত্যাদি—আমি একা দেশান্তরী হইব।
খের্ত্তা—খেতুয়া শব্দেরই রূপভেদ।
তাম্বরী—প্রা° তা ম্বূ লি অ (তাম্বূলিক); হি° ত মো লী, ম° তা ম্বো লী।
পৃষ্ঠা ৩৫৪
ছারে খারে—অধঃপাতে। মহারাষ্ট্রী ছা র এবং শৌরসেনী খা র।
বালাই—বিপদ, অমঙ্গল। আ° ব লা; হি° ব লা য়।
বাসি—প্রা° বা সি অ (বাসিত)।
পাত্যর—প্রান্তর।
সুরজ কানিয়া—কাণ-খড়কে, তীক্ষ্ণ শ্রবণশক্তিযুক্ত।
পৃষ্ঠা ৩৫৫
গেলাপ করিয়া—ঢাকিয়া, আবরণ দিয়া। আ° গি লা ফ।
বাটার পান খাও—পান খাইতে দেওয়া শিষ্টাচার। আজকালকার মত পান তৈয়ার করিয়া দেওয়া হইত না; পান, চুন, সুপারি প্রভৃতি মশলা সহ আধার সম্মুখে ধরিয়া দেওয়া হইত। যাঁহাকে দেওয়া হইত তিনি ইচ্ছামত প্রস্তুত কবিয়া লইতেন।
আছি—আসিতেছি।
পান খাইবার—পুরস্কার।
কাপাই—কার্পাস-বস্ত্র। অস° ক পা হী (কার্পাস নির্ম্মিত)।
তুমি পিন্ধিবারে—idiom।
বোলএ—বলহ, বল।
সুমেরু পর্বত ইত্যাদি—বজ্রাহতের ন্যায় হইল, হতবুদ্ধি হইয়া পড়িল। তুল° ‘মাখায়
