এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৮৬
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
পৃষ্ঠা ৩৬৪
তোমা সঙ্গে প্রীতি ইত্যাদি—তুল° ‘এ তোর আড় নয়নে আল পাঞ্জর বেধিল ঘুনে পাঞ্জর বেধিয়াঁ বুকত লাগিল ঘুনে।’ (কৃ° কী° পৃ° ১৩২)।
নয়ান হইয়া গেল ঘোর—চোখে ঘোলা পড়িয়া গেল, দৃষ্টিশক্তি খাট হইল।
বিধি বর ইত্যাদি—শ্লেষ।
গেল গঞিয়া—গত হইল।
পৃষ্ঠা ৩৬৫
তাপ দুঃখ—আধুনিক ‘দুঃখ তাপ’।
বিমর্শিব—বিমর্শ অর্থে যুক্তি দ্বারা পরীক্ষা করণ। [বি° √মৃ শ্-অ]।
সাছা মিছা—সত্য-মিথ্যা। প্রা° স চ্চ এবং মি চ্ছ।
পৃষ্ঠা ৩৬৬
জৈতা—জতু, লাক্ষা।
জৈতার আটনি ঘর ইত্যাদি—তুল° ‘জৌয়ের ছাটনী দিল জৌয়ের বান্ধনি। ষোল (সোল) পাট দিয়া কৈল জৌয়ের ছাউনী॥’ ক° ক° চ°।
আনাবান্ধে—বিনা বন্ধনে। টাউনি—ঘরের চাল টাঙ্গন।
আগর—অগুরু। প্রা° অ গ রু।
পৃষ্ঠা ৩৬৭
ছালি—ছাই।
হোন্তে—হইতে। প্রাচীন বাঙ্গালায় ‘হস্তে’ ‘হতেঁ’, ‘হনে’ প্রভৃতি।
ছালা—স° স্যূত।
তানে—তাহাকে।
ছালাতে—তে’ পঞ্চমী অর্থে প্রযুক্ত।
বিচারউক—অন্বেষণ করুক।
পৃষ্ঠা ৩৬৮
আগুবাড়ি নিল—প্রত্যুদ্গমন করিল।
টেপা মৎস্যের জ্ঞান—মাছ জলের ভিতর থাকে, শ্বাসরোধে হইয়া মরে না। তন্ত্র-মন্ত্রও জানে না।
সাকোয়া—চর্য্যাপদে সা ঙ্ক ম, টী° স°’এ সং ক্রা ম; স° সং ক্র ম; ও° শ ঙ্খ।
খুরের ধারনি—দড়ির সাঁকোতে হাটিতে হইলে হাতে ধরিবার নিমিত্ত যাহা আবশ্যক হয় তাহাকে ধরণী বলে। ক্ষুরের ধারের সদৃশ সূক্ষ্ম অথবা তীক্ষ্ণ ধরণী।
এহি বড় কাম—চট্টগ্রামের প্রাদেশিক।
পৃষ্ঠা ৩৬৯
লেখাএ ডাঙ্গর—গণনায় বড়।
সাত পাঞ্চ ঘর—সাত হাত লম্বা ও পাঁচ হাত চওড়া ঘর। পশ্চিম রাঢ়ে ‘আটপাঁচী’ ঘর।
চারি সিদ্ধা এ ইত্যাদি—শাপ-বৃত্তান্ত গোরক্ষবিজয়ে দ্রষ্টব্য।
খাটে—মৌলিক অর্থ কৃচ্ছ কর্ম্ম করে। এখানে মেথরের কাজ করে।
পৃষ্ঠা ৩৭০
পোশাইয়া—পোহাইয়া, প্রভাত হইয়া।
খলা—জঞ্জাল, আবর্জ্জনা।
টুকরি—বেত বা বাঁশের ঝুড়ী। হি° টো ক রী।
খনার কারবার—খনন কার্য্য। ফা° কা র ও বা র।
ঢুলিবার—ঝিমাইতে, নিদ্রাকর্ষণ বশতঃ চক্ষুনিমীলন ও শিরঃ কম্পন।
