এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৯২
গোপীচন্দ্রের সন্ন্যাস
মোহন মুরারী—মোহন বাঁশী।
সারিন্দা—স° সারঙ্গ।
পড়া—স° পটহ।
কপিনাস—বাদ্যযন্ত্রভেদ।
মুচঙ্গ—বাদ্যযন্ত্রভেদ।
তানপুরা—তম্বুরা।
পৃষ্ঠা ৪০৫
আলম—ঝাণ্ডা, পতাকা। আ° অ ল ম।
পাইল—পালি, দোয়ার, গানের যাহারা ধুআ ধরে।
উপটন—অনুলেপন, Cosmetic। মৎসম্পাদিত মনসামঙ্গলে ‘উবটন’। প্রা° উ ব্ ব ট ণ (উ দ্ব র্ত্ত ন)।
বৈরাতি—বরযাত্রী।
মগ্ন হয়—বিমোহিত হয়।
জলপথে মান্য দিল ইত্যাদি—ইহা হইতে অনুমান হয় ঘটনাস্থল নদীবহুল।
পৃষ্ঠা ৪০৬
সদাই পান তামাক খায়—স্ত্রীলোকের ধূমপান লক্ষণীয়।
কানু—অপ° প্রা° কা হ্নু।
ছোট কন্যা পদুনা ইত্যাদি—গোপীচন্দ্রের গানে ‘রদুনাক বিবাও কৈল্লে পদুনাক পাইল দানে।’ (পৃ° ৫৩) এবং গোবিন্দচন্দ্র গীতে ‘উদুনা করিয়া বিভা পুদুনা পাইল দান।’ (পৃ° ৫৮)।
পৃষ্ঠা ৪০৭
হাটকুর বলিবি—‘হাটকুর বলাবি’ বোধ হয়। পূর্ব্বে ‘আট কুড়া’।
এথা—প্রা° এ ত্থ (অত্র)।
চিন্তন—চিন্তাযুক্ত।
এহিমনে—এইরূপে, এমতাবস্থায়।
মুনিকে আনি ইত্যাদি—পাঠান্তর ‘মুনিখে আনিঞা রাজার কর বিশর্জ্জ্যন।’
বিসর্জ্জন—(এখানে) অগ্নিসাৎ।
পৃষ্ঠা ৪০৯
শুভাচার—কুশল।
ষোল রাজ্যের ঈশ্বর—১৬ প্রদেশের শাসনকর্তা।
ভুলি—প্রা° ডো লি আ (দোলিকা), ডো লা; প্রাচ্য হি°, সি° ডো লী।
পৃষ্ঠা ৪১০
ভিজা—√ভি জ্ (স° অভি-√অ ন্ জ্)।
উদরে—সামীপ্য অর্থে।
ফান্দ—হি° ফ ন্দা।
গুরু সেব নাম জপ—গুরু-প্রশংসা।
করতার—কর্ত্তার, ঈশ্বর।
অমর হয় কন্ধ—দীর্ঘজীবী হয়।
পৃষ্ঠা ৪১১
ফুলবাড়ী—প্রা° * ফু ল্ল ৱা ড়ি আ (ফুল্লৱাটিকা); হি° ফু ল ৱা রী।
পৃষ্ঠা ৪১২
চৌষটি—প্রা° চ উ স ট্ ঠি (চতুঃষষ্টি)।
পৃষ্ঠা ৪১৪
ননীয়া নন্দনগরে ইত্যাদি—ইহা হইতে কবিকে চৈতন্যদেবের পরবর্ত্তী বলিয়াই মনে হয়।
নৌ লাখ—নয় লক্ষ।
