এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপীচন্দ্রের সন্ন্যাস
৯৩
পৃষ্ঠা ৪১৫
নাথ—নাথ-সম্প্রদায়ভুক্ত সাধক।
পৃষ্ঠা ৪১৬
বিহান—প্রা° বি হা ণ (বিভাত)।
চোমুড়া—চারিদিক্ বেড়িয়া। প্রা° চ উ এবং মুড়া (স° √মু র্ বেষ্টনে)।
কওন—কথন>কহন>কওন।
বেলদার—কোদালিয়া, খনক। হি° বেল, কোদাল এবং ফা° দার।
খন্দক—গর্ত্ত। ফা°।
পূর্ব্বে শাপ দিয়াছিলেন ইত্যাদি—শাপ বৃত্তান্ত গোরক্ষবিজয়ে দ্রষ্টব্য (পৃ° ১৬-২১)।
পৃষ্ঠা ৪১৭
চোরাশী—প্রা° চ উ রা সী (চতুরশীতি)।
পৃষ্ঠা ৪১৮
গড়—‘গঢ়ো দুগ্গে’ (গঢ়ো দুর্গম্)—দেশীনামালা।
হন্তে—হইতে। প্রা° হিং ত পঞ্চমীর বহুবচনের চিহ্ন; আর্যপ্রাকৃত ও অর্দ্ধমাগধীতে ৫ মীর ১ বচনেও ‘হিং ত’ হয়।
যোগ পাটা—যজ্ঞকালে ধারণীয় উত্তরীয়। স্বর্গীয় মহামহোপাধ্যায় সুধাকর দ্বিবেদী মহাশয় জোগোটা অর্থে ‘যোগ কো সাফ করনেবালা বা যোগ কা আধার’ লিখিয়াছেন।
পৃষ্ঠা ৪১৯
হাতে মাথে কান্দে—অত্যন্ত খেদান্বিত হইল; idiom।
বিজয় গমন—বিজয় শব্দও গমনার্থক।
হাড়িয়া চামর—হারিয়া ছোঁহর দ্র°।
পৃষ্ঠা ৪২০
সত্বরিয়া—‘সঙরিয়া’ হইবে বোধ হয়।
পৃষ্ঠা ৪২১
তুরিত—প্রা° ও পা°।
ফাফর—কিংকর্ত্তব্যবিমূঢ়। হি° ফে ফ র (স্তম্ভিত)।
পৃষ্ঠা ৪২২
ঝুল—দোল।
ছাই—প্রা° ছা হী। (ছায়া); হি° ছাঁ হ।
ডাল কোমর—ডাল-কুমড়া এক প্রকার কৃত্যা।
পৃষ্ঠা ৪২৩
খুজিনু—আ° খা ও য হইতে।
পৃষ্ঠা ৪২৫
আউট হাত কেশ—সাড়ে তিন হাত কেশ। মাধব কন্দলিকৃত সুন্দরা কাণ্ডে ‘আ উ ঠ হাতের কেশ এক গোটা বেণী’, শ্রীকৃষ্ণ বিজয়ে ‘আ উ ট হাত প্রমাণ আমার কলেবরে’।
উভ—প্রা° উ ব্ ভ (উর্দ্ধ)।
সঞ্চে—সন্ধিতে।
পৃষ্ঠা ৪২৬
কুলী—প্রা° কো ই ল।
পৃষ্ঠা ৪২৭
বিয়াখিত—প্রশংসা।
পৃষ্ঠা ৪২৯
চুল—অঞ্জলি। স° চু লু ক; হি° চু ল্লু।
পিতে—পান করিতে।
সোনার—স্বর্ণকার। প্রা° সো ণা র (সুবর্ণকার); প্রাচ্য হি° সো না র।
