এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৯৪
গোপীচন্দ্রের সন্ন্যাস
পৃষ্ঠা ৪৩১
ধুতুরা—* প্রা° ধু ত্থু র।
পৃষ্ঠা ৪৩৪
ভুসন—ভস্ম। পূর্ব্বে ‘ভুসঙ্গ’।
খেলার সখি গেছে ইত্যাদি—ভবানী দাসের পাঁচালীতে ‘আর সাক্ষী আছে রাজা সাউধ লক্ষ্মীর।’ (পৃ° ৩৫০)।
পতুকা—বস্ত্রখণ্ড, উত্তরীয়।
অষ্টাঙ্গ—পায়ের দুই বৃদ্ধাঙ্গুলি, ২ হাঁটু, ২ হাত, বক্ষ ও নাসিকা।
দাগা—পীড়া, ব্যথা। ফা° দ গা, প্রতারণা।
ফন্দ—ফাঁশ। ফা°।
অন্যের মায়ে বলে ইত্যাদি—ভবানী দাসের পাঁচালীতে,—
আরের মাহে বেটা চাহে রাখিবাবে ঘরে।
তুমি মাত্র কহ মোরে যোগী হইবারে।
আর মাএ পুত্র দেখি দুগ্ধ ভাত খিলাএ
নাতি পুতি লৈয়া হবে আনন্দে গোঁয়াএ।
(পৃ ৩৪০)
পৃষ্ঠা ৪৩৭
কতি—বিদ্যা°, চৈ° ভা° প্রভৃতিতে; কৃ° কী°এ ‘কতী’; শূ° পু°’এ ‘কথি’। প্রা° কু ত্থ (কুত্র)।
নিদ্রাআলি—নিদ্রার অধিষ্ঠাত্রী দেবী।
পৃষ্ঠা ৪৩৮
সহস্র কোটা রত্ন ইত্যাদি—মহারস (শুক্র) সহস্র কোটা রত্ন সদৃশ মূল্যবান।
সিংহের আকার ইত্যাদি—‘দিন কী মোহিনী রাত কী বাঘিনী’ ইত্যাদি দোঁহা তুল°।
বেছোন—বীজ ধান্য। যশোহরে বে চ ন।
লোহা দিয়া বান্ধে ইত্যাদি—পাঁচালীতে ‘নাঙ্গল গড়াএ জে মাটিএ জাএ খএ।’ (পৃ ৩৪০)।
কাঁচা—কঞ্চি (ফা° ক ম্ চী) হইতে। [?]
আট হাত বৃক্ষ—সাড়ে তিন হাত পরিমিত দেহ যষ্টি। আট<আ উ ট<আ হু ঠ; হি° হোঁ টা (বিরল প্রযুক্ত); অন্য আর্য্য-ভাষায়ও আছে। স° অর্ধ-চতুর্থ > * অ ড্ ঢ-চ তু ট্ ঠ, * অ ড্ ঢ-জ দু ট্ ঠ, * অ ড্ ঢ-অ উ ট্ ঠ, অ ড্ ঢু ট্ ঠ (জৈন প্রাকৃত)> আ ঢু ঠ।
[ডা° সুনীতিকুমার চট্টো°]
যোড়ামুটি ফল—পীবর কুচ যুগল। প্রা° মু ট্ ঠি।
ভক্ষণ নয়—ভক্ষা নয় অথাৎ উপভোগের অযোগ্য।
সেই ধন—মহারস।
আধার—আধেয় অর্থে।
ভুঞ্জিলে—ব্যয়িত হইলে।
পৃষ্ঠা ৪৩৯
ঠাণ্ডা—প্রা° ঠ ড ঢ (স্তব্ধ)।
পিয়ে—প্রা° পি অ ই, পি য় ই (পিরতি)।
কুকধরণী—গর্ভধারিণী; পূর্ব্বে ‘কু কি ধ ন্নি’।
জিয়ে—প্রা° জি অ ই (জীবতি)।
ষোল বঙ্গের রাজাই—তদানীন্তন বঙ্গের ১৬ টি বিভাগের অধিকার। ময়নাবুড়ীর পূজার মন্ত্রে ‘থান মধ্যে বন্দোঁ মা গৌর সোল থান’।
ব্রহ্মগুণে—ব্রহ্মতেজে বা দৈব শক্তির বলে।
পৃষ্ঠা ৪৪০
রাম রাম—ঘৃণায়।
মুখের তাম্বূল ইত্যাদি—অবজ্ঞায়।
আর নাহি মূল—(মর্ম্মার্থ) একবারে মজিলাম, আর শ্রেয়ঃ নাই।
কামার—প্রা° ক ম্মা র, ক ম্ম আ র।
