এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৯৮
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
চতুর্ভুজা—দুই হাতের স্থানে চারি হাত সৌভাগোর লক্ষণ।
কাচুলি—প্রা° ক ঞ্চু লি আ।
ধুতুরার ফুল—শিবপূজা ব্যতীত বড় একটা অন্য কাজে লাগে না।
তাঁতির বাড়ীর কাপড় নয় ইত্যাদি—‘ধান চাউল বসন নহে’ ইত্যাদি কয় পঙ্ক্তি তুল° (পৃ° ৩৩৭)। তাঁতি—স° স° ত ন্ত্রি। ধান—সিন্দুর-বিক্রেতা হইতে পারে।
পৃষ্ঠা ৪৬১
মোহর বান্ধিব—মুদ্রাঙ্কিত কবিয়া রাখিব; পূর্ব্বে ‘মোহর মারিমু’ (পৃ° ৩৩৭)।
কাবাই—কাপাই দ্র°।
ভাটিয়া সরিবে—ঢলিয়া পড়িবে।
পৃষ্ঠা ৪৬৩
সাদা—ভিক্ষা-পাত্র।
নাহিন্—প্রা° না হিং (নহি)।
দামিড়া—ঘরের দাওয়া। [?]
পৃষ্ঠা ৪৬৪
যমের স্ত্রীর সঙ্গে ইত্যাদি—‘জেই যমের ডরে’ ইত্যাদি ৮ পঙ্ক্তি তুল° (পৃ° ৩৭৯)।
সয়ালি পাতাব—সখী-সম্বন্ধ হাপন করিব।
মালই—মালাই চাকি, rotula।
সেবায় মানাব—সেবা দ্বারা সন্তুষ্ট করিব।
টুণ্ডা—হস্তহীন। দেশী প্রা° টুং ট।
পৃষ্ঠা ৪৬৫
দাড়ুকা—পায়ের বেড়ী।
বেগর—ব্যতীত। ফা° ব গ এ র।
জিঞ্জির—শৃঙ্খল। ফা° জ ন্ জী র।
দশান্তরে যাবে প্রভু ইত্যাদি—‘জে দেশে জাইবা প্রিয়া’ ইত্যাদি কয় পঙ্ক্তি তুল°।
মাগুয়া যুগী—স্ত্রী সহ যাহারা যোগপথ অবলম্বন করে অর্থাৎ ভণ্ড যোগী।
পৃষ্ঠা ৪৬৭
ত্রিশ কোটী দেবতা—বৈদিক দেবতা দ্যুলোকে ১১, ভূলোকে ১১, অন্তরীক্ষে ১১, সাকল্যে ৩৩। তাহাই পুরাণে ৩৩ কোটী। [বেদবাণী বিশ্বদের প্রবন্ধ দ্র°।]
দুম্মন—শত্রু। ফা° দু ষ্ ম ন্।
পৃষ্ঠা ৪৬৯
খির—ক্ষীর, স্তন্য। প্রা° খী র।
বিড়া—পানের খিলি। * প্রা° ভি ড়ী, প্রা° বি ড়ি আ।
অঝুরেতে ঝরে—অজস্র ধারায় অশ্রু বর্ষণ করে।
পৃষ্ঠা ৪৭০
সরদার—প্রধান। ফা°।
পৃষ্ঠা ৪৭১
থোড়া—অল্প। প্রা° থো অ ড়ং (স্তোকম্)।
ঘড়া—স° ঘ ট।
বকশীস—পুরস্কার। ফা° ব খ্ শী শ্ (দান)।
সাধ—প্রা° স দ্ধা (শ্রদ্ধা)।
পৃষ্ঠা ৪৭৩
সীসের সেন্দুর—সিঁথার সিন্দুর অর্থাৎ স্বামী। প্রা° সী স্।
তালাই—চেটা; তালপত্রে নির্ম্মিত বলিয়া কি?
জড়িয়া—জড়াইয়া।
ঢেকা—ধাক্কা।
