পাতা:চারুচরিত.pdf/৬

之メ বিষয় সাধুভাষায় অনুবাদিত হইলে দুরূহ ও অসংলয় বোধ হয়, সে সকল স্থল একেবারে পরিত্যাগ করা গিয়াছে। এবং প্রয়োজন শতঃ কোন কোন বিষয় স্তুতন করিয়! সন্নিবেশিত হইয়াছে "মৃচ্ছকটিক ” এই নাম উচ্চারণ মাত্রে সাধারণের অর্থ সংগ্রহে আয়াস-বাহুল্য প্রযুক্ত ইহার নাম “ চাৰুচরিত ’’ হইল। চারুচরিত অর্থাৎ চারুদত্তের চরিত্র-খ্যাপক প্রবন্ধ অথবা সুন্দর-চরিত্র সম্পাদক গ্রন্থ। নাটকের রীত্যনুসারে লিখিত হইলে ভtষান্তরে তাহর সম্যক মনোছারিত রক্ষা পায় না । এই নিমিত্ত গদা প্রবন্ধে রচিত হইয়ছে। সংস্কৃতজ্ঞ পণ্ডিতগণ মৃচ্ছকটিক নাটক পাঠে যদ্রুপ সীমাশূন্য সুধাময় রসাস্বাদ করিয়া থাকেন এতৎ পাঠে তাছার বিন্দুমাত্র রসাস্বাদনের বিষয় কি ? তবে র্যাহার পড়িতে ইচ্ছাহয় পড়িরেন, ফলতঃ আমি তাদৃশ অভি সন্ধিতে ইহা রচনা করি। নাই। ইদানীং অস্মদেশে প্রায় অনেকেই সংস্থতানভিজ্ঞ হইয়াও দেশীয় ভাষার মৰ্ম্মববোধে নিতান্ত উৎসাহ ও অভিলাষ প্রকাশ করেন । আমি তাহাদিগেরই মহীয়সী আকাঙ্ক্ষার বশবৰ্ত্তী