পাতা:চিঠিপত্র (একাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/১৪৫

পরে ওর আবরণ মোচন কোরে— তখন ওর মূল্য হবে ঐতিহাসিক দিক থেকে । ? রাশিয়ার চিঠিতে এমন কিছু যদি বাদ পড়ে থাকে যেটাতে ওর স্বাদ নষ্ট হয় তাহলে সে তোমরা ফিরিয়ে নিতে পারো । কিন্তু নাম না দিয়ে একজায়গায় টমসনের উপর খোচা ছিল সে যেন না থাকে। ঝগড়াটে স্বরটা undignified বলে অনেক জায়গায় ছেটেচি, কিন্তু তোমাদের মতে যদি তাতে ক্ষতি হয়ে থাকে যথোচিত ব্যবস্থা কোরো "ি বিশ্বভারতী পত্রিকার পাতা ওলটাতে ওলটাতে দেখলুম তাতে রাশিয়ার দুই একটা চিঠির তর্জমা আছে। তৰ্জমা আমার নয়, হিরণকুমার সান্তালের— যদি তুলনা করে এটাই গ্রাহ মনে হয় তবে যথাকর্তব্য কোরো। কপি করে পাঠিয়ে দেব। গিলবর্ট, মারের সুন্দর চিঠি পেয়েছি। তিনি তিন জায়গায় মাত্র অল্প কিছু বদল করেছেন, তাই নিয়ে তিনি কুষ্ঠিত। আমি র্তাকে চিঠি লিখব, ইতিমধ্যে যদি দেখা হয় তবে তাকে বোলো, তিনি যেটুকু বদল করেচেন তার জন্তে আমি কৃতজ্ঞ, নিজের ইংরেজি ভাষা সম্বন্ধে আমার লেশমাত্র অভিমান নেই সে তুমি জানে। নিজের শক্তির পরে অবিশ্বাস আছে বলেই ইংরেজি লিখতে আমি এত অনিচ্ছুক, কাউকে সহায় পেলে তবে ভরসা হয়। ইংরেজি ভাষার সাধনা করি নি তবু সিদ্ধির পুরস্কার পাব এ তো ন্যায়সঙ্গত নয় — তোমাকে আর বারে যে কয়টা কবিতা পাঠিয়েছি— তার উপরে আরো গোটাকতক চোখে পড়ল— এইসঙ্গে পাঠাই । কিন্তু বারবার বলচি বাছাই S >|-> ఇవి