পাতা:চিঠিপত্র (পঞ্চম খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/২৮৮

[թ «] � পোস্টমার্ক, শান্তিনিকেতন s8 खूलाँझे, >>२é কল্যাণীয়েষ্ণু লেখাটা হিন্দুস্থান ইনসিয়ুরেন্স ঠিকানায় সুরেনকে রেঞ্জেস্ট্রিডাকে পাঠিয়েছি । ওর ইংরেজিটা আগামী Augustএ Modern Reviewতে ছাপানে চাই বলে সুরেনকে পাঠাতে হোলো । বিবি বলেছিল তাড়ার মুখে তৰ্জমা করা তার দ্বারা হয়ে ওঠেনি। ও সম্বন্ধে সুরেনের অসামান্য ক্ষমতা । বাংলাটা তোমাদেরই প্রাপ্য। তর্জমা হয়ে গেলেই ছাপতে দিতে পারবে । কলকাতায় যখন যাব তখন কোনো একট। ছোট গোছের সভায় ওটা পড়বার ইচ্ছে আছে । শ্রীরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ভাদ্রমাসের পূর্বেই আমি তো সমুদ্রে ভাসমান— কিন্তু লেখাটা ছাপতে তোমরা যেন বেশি দেরি কোরো না । তোমাদের সবুজপত্রের পঞ্জিকা প্রাচীন মতে চলে না বলে মনের মধ্যে উদ্বেগ আছে। আর একটুি ভয় বানান ভুলের । প্রুফ দেখে যেতে পারবো না— যেটা ছাপা হয়ে বেরবে এমন সব পাপের বোঝা নিয়ে জন্মাবে যেটা আমার কৃত নয়, অথচ শাস্তিটা বিশুদ্ধ খৃষ্টানীমতে আমাকেই বহন করতে হবে। একটু দয়ামায়া করে দেখেশুনে দিয়ে ।