পাতা:ছোট কাকী ও অন্যান্য গল্প - জলধর সেন.pdf/৪২

ডেপুটী সাহেব কখনও শ্বেতদ্বীপে পদাৰ্পণ না করিলেও তঁাহার সাহেবিয়ানার ক্ৰটী এ দেশের সাধারণ সাহেব বা বাঙ্গালীর চক্ষে ধরা পড়িত না। আসল সাহেবিয়ানার লক্ষণ কি, তাহা তাহার জুরিসডিক্সনের জমীদার হইতে পেয়াদা পৰ্য্যন্ত কোেছই জানিত না, এবং তিনি যে সকল সাহেবের সহিত আত্মীয়তাস্থাপন পূৰ্ব্বক আপনাকে ধন্য মনে করিতেন, তাহারাও আবশ্যক হইলে অনায়াসে পৃষ্ঠে জয়ঢাক তুলিয়া লইতে পারিত। তিনি বাড়ীতে, সার্কিট-হাউসে বা তাম্বুর মধ্যে যে পরিমাণ সাহেবিয়ানা করিতেন, তাহার সহিত সাধারণের বিশেষ সম্বন্ধ ছিল না । তাহার সে সাহেবিয়ানায় খানসামা ও আরাদালীর দলই সময়ে সময়ে বিপন্ন হইত। কিন্তু তিনি আদালতে যে আঠারআনা সাহেবিয়ানা করিতেন, তাহা দেখিলে ময়ূরপুচ্ছধারী দাড়কাকের গল্পই মনে পড়িত । তিনি সাক্ষীর জবানবন্দী-গ্ৰহণের সময় ইংরাজীতে প্রশ্ন করিতেন ; পেস্কার সেই প্রশ্নের বঙ্গানুবাদ সাক্ষীর কর্ণগোচর করিত ; আবার সাক্ষী যাহা বলিত, তাহা হাকিম বাহাদুরকে ইংরাজী করিয়া বুঝাইয়া দিতে হইত, নতুবা তিনি সাক্ষীর কথা বুঝিতে পারিতেন না :-বাঙ্গালী-খৃষ্টানেরা ত বঙ্গভাষায় এমন অনভিজ্ঞ হয় না ; তবে তিনি বাঙ্গালাটা এমন করিয়া ভুলিবার সুবিধা কোথায় পাইলেন ? ইহার উত্তরে স্থানীয় ফৌজদারী-আদালতের মোক্তার ২ জয়হরি ভৌমিক বলিতেন, ডেপুটী সাহেব বাল্যকালে গাধায় দুধ খাইয়া মানুষ হইয়াছিলেন, माङ्गलछद्र आशांतन कथन ७ डिनि श्रीन नाश्। षांश श्७क, Voir )