পাতা:জীবনীকোষ-ভারতীয় ঐতিহাসিক-তৃতীয় খণ্ড.pdf/৩২১

ዓV® ভারতীয়-ঐতিহাসিক তরু দত্ত ইংলণ্ডে গমন করেন। ফরাসী দেশে । (ভূদেব মুখোপাধ্যায় প্রতিষ্ঠিত ) এভু অল্পকাল থাকিলেও তরু ঐ দেশ এবং ফরাসী ভাষা ও সাহিত্যের প্রতি বিশেষ আকৃষ্ট হন । ইংলণ্ডে অবস্থানকালে যুদ্ধে প্রাণীয়ানদের হস্তে ফরাসীদের পরাজয়ের সংবাদ পাইয়া মনে কিরূপ বেদন পাইয়াছিলেন, তাহা তাহার তৎকালীন দৈনিকলিপি ( Diary ) হইতে জানিতে পারা যায় । ১৮৭১ খ্রীঃ অব্দে গোবিন্দচন্দ্র কন্তাদ্বয় সমভিব্যাহারে কেম্বি জে গমন করেন। ঐ স্থানে অবস্থানকালে তাহার। উৎকৃষ্টরূপ শিক্ষা লাভের সুযোগ পাইয়াছিলেন । সঙ্গীত বিদ্যাতেও তাহার বিশেষ অধিকার ছিল । তাহার কণ্ঠস্বর অতি মধুর ছিল। ১৮৭৩ খ্ৰীঃ অব্দে র্তাহারা সকলে ভারতে প্রত্যাবৰ্ত্তন করেন । দেশে আসিয়া দুই ভগিনী সাহিত্য চর্চায় মনোনীবেশ করেন । তরু ফরাসী ভাষায় একখানি উপন্যাস রচনা করেন । কথা ছিল অরু উহার জন্য চিত্র অঙ্কিত করিবেন । কিন্তু ১৮৭3 খ্ৰীঃ অব্দে র্তাহার মৃত্যু হওয়ায় উহ অীর সম্ভব হয় নাই। কয়েক বৎসর পরে (১৮৭৯) পুস্তকখানি মুদ্রিত হইয়। প্রকাশিত হয় । পুস্তকখানির নাম De Journal de Mille d’Arvors (অর্থাৎ কুমারী দ’ আরভরসের দৈনিক লিপি ) । উক্ত পুস্তকখানির বঙ্গানুবাদ কেশন গেজেটে প্রকাশিত হইয়াছিল। ঔপন্যাসিক অপেক্ষা কবিরূপেই তরু সমধিক খ্যাতি লাভ করিয়া ছিলেন । ১৮৭৬ খ্ৰীঃ অব্দে তিনি প্রায় সত্তর আশীজন খ্যাতনামা ফরাসী কবির অনেকগুলি কবিত! ইংরজিতে অনুবাদ FfHi A Sheaf Gleaned in French loields RICH 4-5 offR Efq Si পুস্তক মুদ্রিত করেন । কলিকাতার ভবানীপুরস্থ “সাপ্তাহিক সংবাদ” নামক মুদ্র যন্ত্রে উহা মুদ্রিত হয়। উহা প্রকাশিত হইবার পর, প্রথমে অনেকেরই ধারণা হইয় ছিল যে, উহা ভারত প্রদাসী কোন ও ইংরেজের রচনা । গ্রন্থের মুদ্রন দেী কুমাৰ্য্য না থাকাতে উহা অধিক লোকপ্রিয় হয় নাই । কিন্তু প্রসিদ্ধ ইংরেজ সমালোচক এডমণ্ড গস ( Edmund Gosse ) aqs "JțSRțR] ফরাসী সমালোচক আঁদ্রে খুরিয়ে ( Andre Thurieh ) ēgtā fiton প্রশংসা করাতে, সকলের দৃষ্টি উহার প্রতি আকৃষ্ট হয় । তৎফলে কয়েক বৎসর পরে উহার পুনমুদ্রণ হয় । উক্ত কবিতাগুলির ভাষান্তর কার্য্যে তরু যে বিশেষ কৃ তীত্বের পরিচয় প্রদান করেন তাহা বলাই বাহুল্য। ১৮৮২ খ্ৰীঃ অব্দে Štētā fāstā sig Ancient Ballads and Legends of Hindusthan ( ভারতের প্রাচীন গাথা ও কাহিনী )