" o ধৰ্ম্মপদ । যে অল্পদুটন্স নরন্স ফুসসতি স্থদ্ধস্ব পোসন্স অণঙ্গনস্তা ; তমেব বালং পচ্চেতিঃ পাপং স্থখুমে রজো পটিবাতঃ ব খিভে ॥ ১০ ॥ অন্বয়।—যে অল্পদুট্টস স নরস স, সুদ্ধসস অণঙ্গনসস পোসসস দুস সতি তমেব বালং পঢ়িবাতং থিত্তো সুখুমে রজে ব পাপং পচ্চেতি । সংস্কৃত – মোহপ্রতুষ্টায় নরায় শুদ্ধায় অনঙ্গনায় পুরুষায় দুষ্যতি, তমেব বালং প্রতিবাতং ক্ষিপ্তং সূক্ষ্মং রজ ইব পাপ প্রতোন্তি ( প্রত্যাগচ্ছতি প্রাপ্নোতীতাৰ্থঃ ) । অনুবাদ —যে নির্দোষ, শুদ্ধ এবং নিৰ্ম্মল ব্যক্তির নিন্দ করে, বায়ুর বিরুদ্ধ দিকে ক্ষিপ্ত সূক্ষ্ম ধূলিকণার দ্যায় পাপ তাহারই নিকট আইসে । গব ভমেকে উপপজ্জন্তি নিরয়ং পাপকম্মিনে । সগ্নং স্থগতিনো যন্তি পরিনিববন্তি অনাসব ॥ ১১ ॥ অন্বয় – একে গব ভমপপজ্জস্তি, পাপকন্মিনে নিরয়ঃ যত্তি, সুগতিনে। সগ গং যস্তি, অনাসবা পরিনিব্বন্তি । ংস্কৃত -- একে গৰ্ত্তম উপপদ্যন্তে, পাপকৰ্ম্মিণ: নিরয়ং যান্তি, সুগতয়ঃ স্বৰ্গং, অনাস্ত্ৰবা পরিনিৰ্ব্বান্তি (নিৰ্ব্বাণপদবীং গচ্ছস্তি )। অনুবাদ । কেহ কেহ ( পুনরায় ) গৰ্ত্তে জন্মগ্রহণ করে, পাপকৰ্ম্মিগণ নরকে গমন করে, পুণ্যকশ্মিগণ স্বর্গে গমন করেন, এবং বিষয় বাসনাহীন ব্যক্তিগণ নিৰ্ব্বাণ প্রাপ্ত হন ।
- উপপজ্জস্তি । + ফসবুল কুত পুস্তকে “পটিয়েতি- পদ ব্যবহৃত হইয়াছে।
