পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/১৭

করেন। তদনন্তর বার্ণফ, গগালি, উফম, ওয়েবার, প্রভৃতি পণ্ডিতগণ ধৰ্ম্মপদগ্রন্থ ফরাসী, ইংরেজী ইত্যাদি ভাষায় অনুবাদিত করিয়া উহ, , প্রচারবৃদ্ধি করেন। ১৮৭৯ খৃঃ অব্দে অধ্যাপক মোক্ষমূলর ধৰ্ম্মপদ ধ - ইংরেজী ভাষায় অনুবাদিত করিয়া-প্রাচ্য ধৰ্ম্মগ্রন্থশ্রেণী মধ্যে প্রকাশিং, করেন। ১৮৭১ খৃঃ অব্দে লগুন রয়েল্‌এসিয়াটিক সোসাইটর জার্ণ । অধ্যাপক চাইলডার্স মহোদয় ধৰ্ম্মপদ সম্বন্ধে নানা গবেষণাপূর্ণ এঃ, - সুদীর্ঘ প্রবন্ধ প্রকাশিত করেন । ১৮৭১ খুঃ অব্দে ডাক্তার জেমস আ উইস্ সিংহলী জাৰ্ণালে ধৰ্ম্মপদের এক সুবিস্তৃত সমালোচনা প্রকা · করেন। ১৮৭৮ খৃঃ আন্দে ফার্ণন্দ ছু ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থ ফরাসী ভাষায় অন্মুবাদিত করেন। ডাক্তার রিজ ডেভিডস ও ধৰ্ম্মপদের অনেক অ শ ভাষান্তরিত করেন। ১৮৭৮ খৃঃ অব্দে রেভারেও বলে চীন ভাষায় ত - বাঙ্গিত ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থের ইংরেজী ভাষায় অনুবাদ করেন । এই সমr সুপ্রসিদ্ধ সীফনার তিববতীয় ভাষায় অনুবাদিত ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থের জাৰ্ম্ম অমুবাদ প্রকাশ করেন । বীল বলেন, চীন ভাষায় ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থের চার খানি অনুবাদ প্রাপ্ত হওয়া যায়। এক খানি খৃষ্টীয় তৃতীয় শতাব্দীর প্রারম্ভে, দ্বিতীয় খানি ২২৩ খৃঃ অব্দে, তৃতীয় খানি ৪১০ খৃঃ অব্দে ও চতুর্থ খানি ৮ম শতাব্দীতে প্রস্তুত হইয়াছিল। চাইনিজ অম্বুবাদের "মিকায় লিখিত পাছে আর্য্যধৰ্ম্মত্রাত নামক পণ্ডিত ভারতবর্ষ হইতে ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থ চষ্ট্ৰপ্ৰদেশে লইয়া গিয়াছিলেন । ধৰ্ম্মত্ৰোত বসুমিত্রের পিতৃব্য । বস্তুমিত্র কনিক্ষের সমসাময়িক অতএব খৃঃ পূঃ ১ম শতাব্দীর লোক। ১৮৯৮ খৃঃ অব্দে ধৰ্ম্মপদ গ্রন্থের মূল ও বুদ্ধঘোষের টাকা কলিকাতা বুদ্ধিঃ টেক্সট সোসাইট কর্তৃক প্রকাশিত হয়। আজ কাল ਾਂ প্রাচ্য-ভাষা সমূহের বেরূপ অনুশীলন হইতেছে, তাহাতে মোমূৰ্ব আশা করি চারুবাবু কৃত ধৰ্ম্মপদের নুতন সংস্করণ খানি পণ্ডিত *াঙ্কে বিশেষরূপে আদৃত হইবে ও পালিভাষা শিক্ষার পথ উন্মুক্ত