পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/১৮৯

>(tけ ধৰ্ম্মপদ বন হইতে ভয় জন্মে। হে ভিক্ষুগণ ! তোমরাবন, এবং ক্ষুদ্র ঝোপ – সকলই ছিন্ন করিয়া বন-হীন (বাসনা-হীন) হও অর্থাৎ নিৰ্ব্বাণ লাভ কর। যাবং হি বনথো ন ছিজতি অনুমত্তোপি নরন্স নারিস্থ ! পটিবদ্ধমনে ব তাব সে বচ্ছে থীরপকো ব মাতরি ॥ ১২ ॥ অন্বয় ।—যাবং হি নরস্স নারিন্স অনুমত্তোপি বনথো ন ছিজতি তাব সো খীরপকে বচ্ছে মাতরি ব পটিবদ্ধমনে হোতি ॥ ংস্থত।—যাবদ্ধি নরস্ত নারীষু অণুমাত্রোহপি বনগঃ' (অনুরাগঃ ) ন ছিদ্যতে, তাবৎ স ক্ষীরপকঃ ( স্তন্যপায়ী বৎসঃ ( শিশুঃ ) মাতরি ইব জনন্তাং ) ইব প্রতিবদ্ধমনাঃ ( ভবতি ) ৷ অনুবাদ --মনুষ্যের যতক্ষণ পর্যন্ত স্ত্রীলোকে অণুমাত্র আসক্তি ছিন্ন না হয়, ততক্ষণ স্তন্যপায়ী বৎস, যেমন গাভীতে আবদ্ধচিত্ত থাকে, সেইরূপ মনুষ্য ও, বদ্ধচিত্ত থাকে। " উচ্ছিন্দ স্নেহমত্তনে কুমুদং সারদিকং ব পাণিনা। সন্তিমঙ্গমেব ক্রহয় নিববানং সুগতেন দেসিতং ॥১৩ ॥ অন্বয়। পাণিনা সারদিকং কুমুদং ব অত্তনে স্নেহম উচ্ছিন্দ ; সন্তিমগগ মেব ব্রহয় ; নিম্ববানং সুগতেন দেসিতং । সংস্কৃত --পাণিনা শারদিকং কুমুদমিব আত্মনঃ স্নেহমুচ্ছিন্ধি ; শান্তি