পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৩৬

যমকবগগে । g স্থভানুপস্থিং বহরম্ভং ইন্দ্রিয়েস্থ অসংবুতং । ভোজনচ্ছি চামভঞ্জ, কুসীতং হানবারিয়ং। তং বে পসছতী মারো বাতো রুস্থং ব ঢুকবলং ॥ ৭ ॥ অন্বয় –সুভানুপদসিং বিহরন্তং ইন্দ্রিয়েস্থ অসংবৃতং ভোজনম্হি অমৰ্ত্তঞএধুং কুসীতং হীনবীরিয়ং তং (পুগ্রগলং ) বে মারো দুৰ্ব্বলং রুক্খং বাতো ব পসহতী। ংস্কৃত —শুভম অনুপশুস্তং বিহরস্তম্ ইন্দ্রিয়েষ্ণু অসংবৃতং ভোজনে অমাত্রাজ্ঞং কুসীদং হীনবীৰ্য্যং পুরুষঃ মারঃ দুৰ্ব্বলং বৃক্ষং বাতঃ ইব প্রসহতে ॥ অনুবাদ । —যে পুরুষ কেবল মনুষ্যের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শোভা অনুসন্ধান করিয়া বেড়ায়, অর্থাৎ আপনাকে সুন্দর বলিয়া বিবেচন। করে, অথবা কেবল সুথের অনুসন্ধান করিয়া বেড়ায়, ইন্দ্রিয়সকল সংযত রাখে না, দুৰ্ব্বল বৃক্ষকে বায়ু যেমন পরাহত করে, সে পুরুষ অমিতাছারী, অলস, এবং লীনবীৰ্য্য, মার তাহাকেও সেইরূপ পরাহত করে । অহুভানুপসিং বিহরন্তমৃ ইন্দ্রিয়েস্থ হুসংবুতং । ভোজনন্থি চ মত্তঞ্চ, সদ্ধং আরদ্ধবীরিয়ুং । তং বে নপ্লসহতী মারো বাতো সেলং ব পববতং ॥৮ অম্বর –অস্বভাপসসি বিহরস্তম্ ইন্দ্রিয়েন্থ সুসংবুতং ভোজনম্হি মত্তঞধুং চ সন্ধং আরন্ধবীরিয়ং, তং (পুগগলং ) বে মারে। সেলং পৰ্ব্বতং বাতো ব ন প্লসহতী। . সংস্কৃত।-অশুভম্ অনুপগুস্তং বিহরস্তম্ ইন্দ্রিয়েযু মুসংবৃতং ভোজনে