পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৩৭

Wo ধৰ্ম্মপদ । মাত্রাজ্ঞং চ শ্রদ্ধং আরন্ধবীৰ্য্যং পুরুষং বৈ মারঃ শৈলং ( শিলাময়ং ) পৰ্ব্বতং বাত ইব ন প্রসহতে । অনুবাদ। —যে পুরুষ, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের কোনই সৌন্দৰ্য্য দর্শন করেন না, ইন্দ্ৰিয়সকল সুসংযত রাখেন, আর যিনি মিতাহারী, শ্রদ্ধাযুক্ত এবং কৰ্ম্মঠ, বায়ু যেমন শিলাময় পৰ্ব্বতকে প্রতিহত করিতে পারে না, মার ও র্তাহাকে সেইরূপ প্রতিহত করিতে পারে না। অনিক্কসাবে কাসবং যে বত্থং পরিদহেস্ততি । অপেতো দমসচ্চেন ন সে কাসাবমরহতি ॥ ৯ ॥ অন্বয়।—অনিক্কসাবে ঘো কাসাবং বখং পরিদহেস্সতি, দমসচ্চেন অপেতে সে কাসাবং ন অরহতি । ংস্কৃত —অনিষ্কষায়ো যঃ কাষায়ং বস্তুং পরিধাস্থতি, দমসত্যাভ্যামপেতঃ সঃ কাষায়ং ন অৰ্হতি । অনুবাদ —যে ব্যক্তি, কামরাগাদি-দোষযুক্ত হইয়াও, কাষায় বস্ত্র পরিধান করে, দমহীন ও সত্যহীন সে ব্যক্তি, কখনই কাষায়-বস্ত্র পরিধানের উপযুক্ত নহে । যো চ বস্তক সাবস্ *সালেহু হুসমাহিতো । উপেতো দমসচ্চেন স বে কাসাবমরহতি ॥ ১০ ॥ অন্বয়।—যে চ বস্তকসাবে অস্স সীলেক্স (চতুপারিস্কৃদ্ধিসীলেস্থ ) সুসমাহিতো, দমসচ্চেন উপেতো স বে কাসাৰমরহুতি। ' সালেহু—এখানে "নীল" অর্থে "চতুপারিস্কন্ধিলীল বুঝাইতেছে। “প্রাতিমোক্ষBBBBBSBBBBBBBBBS SBBBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBS শীল,” এই কয়েকটকে “পারিমুদ্ধিসীল” কহে । ow 4.