পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৪১

to 8 ধৰ্ম্মপদ । অন্বয় —কতপুঞঞো ইধ মোদতি, পেচ্চ মোদতি, উভয়ৎথ মোদতি, অত্তনে কম্মবিমুদ্ধিং দিস্কা সে পমোদতি । ংস্কৃত –কৃতপুণ্যঃ ইহ মোদতে, প্রেতা মোদতে উভয়ত্র ( মোদতে ) আত্মনঃ কৰ্ম্মবিশুদ্ধিং দৃষ্টা স মোদতে স প্রমোদতে । অনুবাদ। —যিনি পুণ্যকৰ্ম্ম করেন—তিনি ইহলোকে পরলোকে (উভয়লোকেই) আনন্দ লাভ করেন। তিনি আপনার কম্মের পবিত্রতা দর্শন করিয়া অতীব আনন্দিত হন । ইধ তল্পতি পেচ তল্পতি পাপকারী উভয়থ তঃতি । পাপং মে কতন্তি তল্পতি ভীয্যো তল্পতি দুগ্নতিং গতে ॥ ১৭ ৷ অম্বয়।—পাপকারী ইধ তল্পতি, পেচ্চ তল্পতি, উভয়ংথ তল্পতি, মে পাপং কতন্তি তল্পতি, গ্ৰগতিং গতো ভীয্যো তল্পতি । সংস্কৃত –পাপকারী ইহ তপতি, প্রেত্য তপতি, উভয়ত্র তপতি, ময়৷ পাপং কৃতমিতি তপতি, দুৰ্গতিং গতো ভূয়স্তপতি । অনুবাদ —যে পাপ করে, সে ইহলোকে পরলোকে উভয় লোকেই তাপ প্রাপ্ত হয় । “আমি পাপ করিয়াছি” এই চিন্তা করিয়া সে ( ইহলোকে ) তাপ প্রাপ্ত হয় এবং দুর্গতি লাভ করিয়া পুনরায় তাপ প্রাপ্ত হয় । ইধ নন্দতি পেচ্চ নন্দতি কত পুঞ্জে উভয়খ নন্দতি । পুঞ্জং মে কতন্তি নন্দতি ভীয্যো নন্দতি সুগ গতিং \ গতে ॥ ১৮ ॥