পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৪২

যমকবগগে । > x অস্বয় —কতপুএঞো ইধ নন্দতি, পেচ নন্দতি, উভয়ৎথ নন্দতি মে পুঞঞং কতস্তি নন্দতি, সুগ্ৰগতিং গতো ভীয্যো নন্দতি । ংস্কৃত ।--কৃতপুণ্যঃ ইহ নন্দতি, প্রেত্য নন্দতি, উভয়ত্র নন্দতি, ময়া পুণ্যং কৃতমিতি নন্দতি, সুগতিং গতে ভূয়ো নন্দতি । অনুবাদ —যে পুণ্য কৰ্ম্ম করে—সে ইহলোকে পরলোকে উভয় লোকেই আনন্দ লাভ করে । “আমি পুণ্যকৰ্ম্ম করিয়াছি” এই চিন্তা করিয়া, সে ( ইহলোকে ) আনন্দলাভ করে এবং সুগতি প্রাপ্ত হইয়া পুনরায় আনন্দ প্রাপ্ত হয়। বহুম্পি চে সহিতং ভাসমামো ন তক্করো হোতি নরো পমত্তো | গোপো ব গাবে গণযুং পরে সং ন ভাগব৷ সামঞ্জস্ব হোতি ॥ ১৯ ॥ অন্বয় —বহুম্পি সহিতং ভাসমানো পমত্তো নরো চে তস্করো ন হোতি, (তদা সো ) পরেসং গাবে গণয়ং গোপো ব সামএ ঞসস ভাগব৷ ন হোতি । সংস্কৃত –বহীমপি সংহিতাং ( বুদ্ধবচনং, ত্রিপিটকং ) ভাষমাণঃ প্রমত্তো নরশ্চেৎ তৎকরো ন ভবতি, তদা স পরেষাং গাঃ গণয়ন গোপ ইব শ্রামণ্যস্ত ভাগবান ন ভবতি । অনুবাদ —যেমন কোন গোপ, অন্ত ব্যক্তির ( বহুসহস্ৰ ) গাভী গণনা করিয়াও, তাহার অধিকারী হইতে পারে না, সেইরূপ যে ব্যক্তি অনেক শাস্ত্র অর্থাৎ বুদ্ধবচন আবৃত্তি করেন, অথচ প্রমত্ততাবশতঃ তাহার অনুযায়ী কাৰ্য্য করেন না, তিনিও কখন শ্রামণ্যের (বুদ্ধশিষ্যত্বের) অধিকারী হইতে পারেন না।