পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৪৩

* * ধৰ্ম্মপদ । অপ্লম্পি চে সহিতং ভাসমানো ধৰ্ম্মস্ত হোতি অনুধম্মচারী । রাগঞ্চ দোসঞ্চ পহায় মোহং সৰ্ম্মল্প জানো স্থবিমুক্তচিত্তে৷ অনুপাদিয়ানো ইধ বা হুরং বা স ভাগবা সামঞ্জস্ব - হোতি । ২০ ৷৷ যমকবগ গো পঠমো । অন্বয় । —অপ্লম্পি সহিতং ভাসমানে চে ( নরো ) ধৰ্ম্মসস অনুধম্মচারী হোতি রাগঞ্চ দোসঞ্চ মোহঞ্চ পহায় সম্মপ্লাজানো সুবিমুক্তচিত্তো অনুপাদিযানো ( চ হোতি ), ( তদ। ) সে ইধ বা হুরবা সামঞএঃসস ভাগবা হোতি । সংস্কৃত –আল্লামপি সংহিতাং (বুদ্ধবচনং ত্রিপিটকং) ভাষমাণশ্চেং নরো ধৰ্ম্মেযু অনুধৰ্ম্মচারী ভবতি, রাগঞ্চ দোষঞ্চ মোহঞ্চ প্রহায় সুবিমুক্তচিত্তঃ সমাপ্তজ্ঞানঃ “অনুপাদানঃ’ (উপাদানহীনঃ বৰ্ত্ততে, তদা ) স ইহ বা অমুত্র বা শ্রামণ্যস্ত ভাগবান ভবতি । অনুবাদ —যিনি, অল্পমাত্র শাস্ত্র আবৃত্তি করিতে পারেন, অথচ যথার্থ জ্ঞান লাভের উদ্দেশ্রে ধৰ্ম্মের নিয়মগুলি পালন করেন এবং রাগ, মোহ ওঁ দ্বেষ ত্যাগ করিয়া, উপাদানহীন হইতে পারেন, ' তিনি ইহলোকে এবং পরলোকে শ্রামণ্যের ভাগী হন ।