পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৪৫

১৪ * ধৰ্ম্মপদ । আর্য্যগণের* জ্ঞানে বিহার করেন, ধ্যাননিষ্ঠ সতত-চেষ্টাযুক্ত এবং নিত্য দৃঢ়পরাক্রম সেই সকল বীর পুরুষগণ, পরা শাস্তিস্বরূপ নিৰ্ব্বাণলাভ করেন । উঠিানবতো সতিমতো সুচিকৰ্ম্মন্স নিসম্মকারিনো। সঞতন্স চ ধৰ্ম্মজীবিনো অঞ্চমত্তস্ত যসোহভিবড়ঢতি ॥৪। অন্বয় —উটঠানবতো সতিমতো সুচিকন্মসস নিসম্মকারিনো সঞঞ তসস ধৰ্ম্মজীবিনে অল্পমন্ত্রসস মসে অভিবড়ঢ়তি । সংস্কৃত ।—উত্থানবতঃ ( উৎসাহসম্পন্নস্ত্য ) স্মৃতিমতঃ শুচিকৰ্ম্মণ: নিশম্যকারিণ (সাবধানস্ত ) সংযতস্ত ধৰ্ম্মজীবিনশ্চ অপ্ৰমত্ত্বস্ত চ - *ধশোভিৰদ্ধতে। অনুবাদ —যিনি সতত জাগরিত, স্মৃতিমান, এবং পবিত্ৰকৰ্ম্ম, যিনি সৰ্ব্বদা সাবধান হইয়া কাৰ্য্য করেন, সংযতেন্দ্রিয় এবং ধৰ্ম্মপরায়ণ, সেই অপ্রমাদী পুরুষের যশঃ বৰ্দ্ধিত হয় । উঠিানেন অল্পমাদেন সঞ্জমেন দমেন চ । দীপং কয়িরাথ মেধাবী যং ওঘো নাভিকীরতি ।। ৫। অন্বয় —উটঠানেন অল্পমাদেন সঞঞমেন দমেন চ মেধাবী (তং ) দীপং কয়িরাথ যং ওঘে ন অভিকীরতি । সংস্কৃত —উত্থানেন অপ্রমাদেন সংযমেন দমেন চ মেধাবী (তং ) দীপং কুৰ্য্যাৎ যং ওঘঃ ন অভিকীরতি। অনুবাদ ॥৮জাগরিত, অপ্ৰমত্ত, সংযত এবং দান্ত হইয়া মেধাবী পুরুষ,