পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৫১

૨ ૭ ধৰ্ম্মপদ । করিতে থাকে, সেইরূপ এই চিত্ত মারের রাজ্য অতিক্রম করিবার জন্ত ব্যাকুল হইয়া থাকে। "দুন্নিগ্নহস্তী লহুনো যখকামনিপাতিনো । চিত্তস্ত দমথো সাধু চিত্তং দন্তং সুখাবহং ॥৩৷ অন্বয়। —দুল্লিগ্রগহসস লছনে যখকামনিপাতিনো চিত্তস্স দমথে সাধু, দন্তং চিত্তং সুখাবহং । সংস্কৃত –তুর্নিগ্ৰহস্ত লঘুন: যত্ৰ কামনিপাতিন: চিত্তস্য দমথ: সাধু, দান্তং চিত্তং সুখাবহং । অনুবাদ —দুর্নিগ্রহ, লঘু এবং চঞ্চল চিত্তকে দমনকরাই ভাল ; (কারণ) বশীকৃত চিত্ত শান্তি প্রদান করে । স্বছন্দসং স্বনিপুণং যখকামনিপাতিনং ! চিত্তং রন্থেথ মেধাবী, চিত্তং গুত্তং স্থখবিহং ॥৪॥ অন্বয় —মেধাবী মুছদসং সুনিপুণং যখকামনিপাতিনং চিত্তং রক্থেথ, গুত্তং চিত্তং সুখাবহং । সংস্কৃত।—মেধাবী সুদুৰ্দ্দশং সুনিপুণং যত্রকামনিপাতি চিত্তং রক্ষেৎ ; গুপ্তং চিত্তং সুখাবহং । অনুবাদ।--দুর্বোধ্য, ধূৰ্ত্ত, এবং ইচ্ছাক্রমে যথা তথা গমনশীল মনোবৃত্তির প্রতি বুদ্ধিমান ব্যক্তির সৰ্ব্বদা লক্ষ্য রাখা কৰ্ত্তব্য ; (কারণ ), সুরক্ষিত চিত্ত সুখ প্রদান করে ।