পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৫২

চিত্তবগাগো । 象3 দুরঙ্গমং একচরং অসরীরং গুহাসয়ুং । যে চিত্তং সঞ্জমেন্সন্তি মোন্থন্তি মারবন্ধন ॥৫॥ অন্বয়।—যে দুরঙ্গমং একচরং অসরীরং গুহাসয়ং চিত্তং সঞঞমেস্সস্তি ( তে ) মারবন্ধন মোকৃথন্তি । *. সংস্কৃত —যে দূরঙ্গমং একচরং অশরীরং গুহাশয়ং চিত্তং সংযংস্তাত্তি (তে) মারবন্ধনাৎ মুচ্যন্তে । অনুবাদ —যে সকল ব্যক্তি দূরগামী, একচারী, অশরীরা, এবং ( হৃদয়রূপ ) গুহাশায়ী চিত্তকে সংযত করিবেন, তাহারা মারের বন্ধন হইতে মুক্ত হইবেন। অনবঠিতচিত্তস্তস সদ্ধম্মং আবিজানতো । পরিপ্লবপসাদস্ত পঞ ন পরিপূরতি ॥৬ অন্বয়। —অনবট্‌ঠিতচিন্তসস সদ্ধম্মং আবিজানতে পরিপ্লবপসাদসস (পুগগলসস ) পঞঞা ন পরিপূরতি । সংস্কৃত ।—অনবস্থিতচিত্তস্য সদ্ধৰ্ম্মং আবিজানতঃ পরিপ্লবপ্রসাদস্ত (পুরুষস্য) প্রজ্ঞা ন পরিপূরতি । অনুবাদ। —যিনি অস্থিরচিত্ত, যিনি সত্যধৰ্ম্ম অবগত নহেন, র্যাহার হৃদয় প্রসাদহীন, তাহার জ্ঞান কখন পূর্ণতা লাভ করে না। অনবসস্থতচিত্তস্তা অনস্বাহতচেতসো । পুঞ্জপাপপহীনল্স নথি জাগরতো ভয়ং ॥৭ অস্বয়। —অনবসস্থতচিত্তসস অনস্বাহতচেতসো পুঞঞপাপপহীনসস • ( পুগগলসস ) জাগরতে ভয়ং নখি।