পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৫৩

২২ ধৰ্ম্মপদ । সংস্কৃত --অনবক্রত চিত্তস্ত অনস্বাহতচেতস: পুণ্যপাপপ্রহীণস্ত (পুরুষস্য) জাগ্রতঃ ভয়ং নাস্তি । অনুবাদ | --যাহার চিত্ত বাসনাবিহীন, র্যাহার মন কখন বিচলিত হয় না, যিনি পুণ্য ও পাপ উভয়ই পরিহার করিয়াছেন, তিনি যতক্ষণ জাগ্রত থাকেন, ততক্ষণ র্তাহার কোনই ভয় নাই । কুন্তুপমং কায়ুমিমং বিদিত্ব নগরূপমং চিত্তমিদং ঠপেত্ত্ব। যোজেথ মারং পঞtয়ুধেন জিতঞ্চ রক্সে অনিবেসনো সিয়া ॥৮ জন্বয় –ইমং কায়ং কুস্তৃপমং বিদিত্বা, ইদং চিত্তং নগরূপমং ঠপেত্নী, পঞঞায়ুধেন মারং যোজেথ, জিতঞ্চ ( তং ) রক্খে, অনিবেসনো ( চ ) সিয়া । সংস্কৃত –ইমং কায়ং কুম্ভোপমং বিদিত্বা, ইদং চিত্তং নগরোপমং স্থাপয়িত্ব প্রজ্ঞায়ুধেন মারং যুধ্যেত, জিতঞ্চ ( তং ) রক্ষেৎ, অনিবেশন শচ স্ত্যাৎ । অনুবাদ —এই দেহকে কুম্ভের হ্যায় ক্ষণভঙ্গুর জানিয়া এবং এই চিত্তকে দুর্গের ন্যায় সুরক্ষিত করিয়া প্রজ্ঞারূপ অস্ত্রদ্বার মারের সহিত যুদ্ধ করিবে, এবং তাহাকে জয় করিয়া আসক্তিশূন্ত হইয়া" সৰ্ব্বদা আপনাকে সাবধানে রক্ষা করিবে । অচিরং বতহয়ং কায়ো পঠবিং অধিসেস্পতি । ছুদ্ধে। অপেতবিঞাণে নিরথং ব কিলিঙ্গরং ॥৯ --- - س---- ..-.. ... + ...---- مسسه - * ছুদ্ধে।--তুচ্ছ, ঘূর্ণিত । ‘কলিঙ্গরং"-এই শব্দের সংস্কৃত প্রতিশব পাওয়। খায় মা বুদ্ধঘোষ ইহার অর্থ কট ঠখণ্ড, অর্থাৎ কাষ্ঠখণ্ড বলিয়াছেন ।