পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৫৪

চিত্তবগগে * ○ অস্বয়।--অয়ঃ কায়ো বত ছুদ্ধে অপেতবিঞঞাণে সন্তো ) নিরখং কলিঙ্গরং ব অচিরং পঠবিং অধিসেসসতি । সংস্কৃত,।—অয়ং কায়ো বত ক্ষুদ্রঃ ( তুচ্ছঃ ) অপেতবিজ্ঞানঃ সন নিরর্থং কলিঙ্গরং' ( কাষ্ঠখণ্ডং ) ইব অচিরং পুথিবীং অধিশয়িষ্যতে । অনুবাদ ।-- হায় ! এই শরীর ঘৃণিত ও বিজ্ঞানহীন হইয়া একখানি অকিঞ্চিৎকর কাষ্ঠখণ্ডের দ্যায় অবিলম্বে ভূতলে পড়িয়া রহিবে। দিসোদিসং যন্তং কয়িরা বেরী বা পন বেরিনং | মিচ্ছা পণিহিতং চিত্তং পাপিয়োৰ নং ততো করে ॥১০॥ অন্বয় ----দিসো দিসং যন্তং কয়িরা, বেরী বা পন বেরিণং (যস্ত কয়িরা) - মিচ্ছাপণিহিতং চিত্তং নং ততো পাপিয়ো করে। সংস্কৃত –দ্বিট্‌ দ্বিষং মৎ কুৰ্য্যাৎ, বৈরী বা পুনঃ বৈরিণঃ ( যৎকুৰ্য্যাৎ ), মিথ্যাপ্রণিহিতং চিত্তং এনং । পুরুষমিতার্থঃ ) ততঃ পাপীয়াঃসং কুর্য্যাৎ । অনুবাদ -—একজন হিংসাকারী অপরের কিম্বা একজন শত্র অপর শক্রর যতই ক্ষতি করুক, বিপথগামী চিত্ত মনুষ্যের তদপেক্ষ অধিক ক্ষতি করে । ন তং মাতাপিত কয়িরা অঞ্জে বাপি চ এঃাতকা । সম্মাপণিহিতং চিত্তং সেয্যসে নং ততো করে ॥১১৷৷ অন্বয় ।—ন মাতাপিত তং কয়িরা অঞ এে বাপি এগতকা চ ( ন ), ততো সম্মাপণিহিতং চিত্তং নং সেযাসো করে । . - يوه শব্দটা 의 CF অধিকর ཨཱ་(རྩེ་གྲྭ་ཚྭ་ এই অর্থে ব্যবহৃত হইয়াছে .