পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৬০

পুপূফবগৃগো । ২৯ যথাপি রুচিরং পুপফম বঞ্চবন্তং সংগ্ধকং | এবং স্থভাসিত বাচা সফল হোতি কুব্বতে ॥ ৯ ॥ অন্বয় —যথাপি রুচিরং বঞ্চবন্তং সগন্ধকং পুপফং এবং স্বভাসিত বাচ। কুব্বতে সফল হোতি। সংস্কৃত ।—যথা রুচিরং বর্ণবৎ সগন্ধকং পুষ্পং এবং সুভাসিত বাকৃ কুৰ্ব্বতঃ সফল ভবতি । অনুবাদ —যেমন স্বন্দর রঙ্গিন বর্ণযুক্ত পুষ্প গন্ধযুক্ত হইলে সফল হয়, সেইরূপ উত্তম বাক্য যথাযথ ভাবে প্রতিপালিত হইলেই সফল হয়। যথাপি পুপ্ৰফরাসিচ্ছা কয়িরা মালাগুণে বহু । এবং জাতেন মচেন কত্তবং কুসলং বহুং ॥ ১০ ॥ অন্বয় —মথাপি পুপ্ৰফরাসিমূহ বহু মালাগুণে কয়িরা, এবং জাতেন মচেচন বহু কুসলং কৰ্ত্তববং . সংস্কৃত । —যথা পুষ্পরাশেঃ বহন মালাগুণান কুৰ্য্যাত ( কোহপি মালা象 কার ইতি শেষঃ), এবং জাতেন মৰ্ত্তোন বহু কুশলং কৰ্ত্তব্যম্। অনুবাদ।-যেমন রাশিরুত পুষ্প হইতে অনেক প্রকার মালা গাথা যাইতে পারে, তেমনি যে মানব জন্ম পরিগ্রহ করিয়াছে তাঙ্কার দ্বারা অনেক সৎকৰ্ম্ম সাধিত হইতে পারে। ন পুপ্‌ফগন্ধো পটিবাতমেতি ন চন্দনং তগর-মল্লিকা বা । সতঞ্চগন্ধে পটিবাতমেতি সকবা দিস সল্প রিসে পবাতি ॥১১ অন্বয়।—ন পুপ্‌ফগন্ধো পাটবাতমেতি ন চন্দনং তগর-মল্লিকা বা