পাতা:ধম্মপদ (চারু চন্দ্র বসু).djvu/৬১

v} e ধৰ্ম্মপদ । (পাটবাতমেতি ) সতঞ্চ গন্ধে পটিবাতমেতি, সল্প রিসে সব্ব৷ দিস পবাতি । - সংস্কৃত –ন পুষ্পগন্ধঃ প্রতিবাতমেতি ন চন্দনং তগরমল্লিকে বা (প্রতিবাতং যাতি ) ; সতাং চ (ইত্যর্থঃ ) গন্ধঃ প্রতিবাতমেতি, সৎপুরুষঃ সৰ্ব্ব দিশঃ প্রবাতি । অনুবাদ । --তগর কিম্বা মল্লিক। কিম্বা অন্ত কোন পুষ্পের গন্ধ বায়ুর বিপরীত দিকে যায় না ; কিন্তু সাধুগণের গন্ধ বায়ুর বিপরীত দিকে যাইয়া থাকে ; সংপুরুষের যশোগন্ধ সকল দিকেষ্ট প্রবাহিত হয় । চন্দনং তগরং বাপি উল্পলং অৰ্থ বসিকী । এতেসং গন্ধজাতানং সীলগন্ধো অনুত্তরে ॥ ১২ ॥ অন্বয়। --চন্দনং তগরং বাপি উল্পল অথ বসসিক এতেস গন্ধজাতান সীলগন্ধো অনুৰ্ত্তরে হোতি । সংস্কৃত।–চন্দনং তগরং বাপি উৎপলং অর্থ বার্ষিকী, এতেয়াং গন্ধজাতানাং শীলগন্ধোহতুত্তরঃ ভবতি । অনুবাদ।-চন্দন, তগরকুল, পদ্ম কিম্বা বার্ষিকী এ সকলের গন্ধ সচ্চ রিত্রের গন্ধকে ( যশোগন্ধ ) অতিক্রম করিতে পারে না । অল্পমত্তো অয়ং গন্ধো বাতি যাহয়ং তগরচন্দনী । যো চ সীলবতং গন্ধো বাতি দেবেন্থ উত্তমো ॥ ১৩ ॥ অন্বয়।—যাহয়ং তগরচন্দনী অয়ং গন্ধে অল্পমত্তে ; যে চ সীলবতং গন্ধো, উত্তমো ( সে ) দেবেক্ষ বাতি । &